1
00:00:40,916 --> 00:00:43,454
Sim, aqui, espere.
Todo mundo ganha alguma coisa.

2
00:00:43,460 --> 00:00:44,826
E agora desapareça.

3
00:00:46,713 --> 00:00:49,126
Eu vou a pé, você pode dirigir.
- Como eles querem.

4
00:00:49,132 --> 00:00:50,748
Tenha um bom dia.
- Você também.

5
00:02:05,417 --> 00:02:08,251
Isso é o que chamam de 'pizza', querido.
- Está bom?

6
00:02:11,381 --> 00:02:13,668
Sim, mas você pode
não comer corretamente.

7
00:03:11,483 --> 00:03:14,271
Faltam cinco minutos para o show começar!

8
00:03:14,277 --> 00:03:16,769
Cinco minutos!
Por favor, tomem seus lugares!

9
00:03:18,407 --> 00:03:21,275
Oh, abençoada, abençoada noite.

10
00:03:21,284 --> 00:03:25,870
Eu sou um homem com medo disso
esta noite só pode ser um sonho.

11
00:03:25,872 --> 00:03:29,036
Se você roubar sua luz dela...
- Idiota! - Desculpe.

12
00:03:29,042 --> 00:03:31,125
...ela é observada ansiosamente.
- Mais.

13
00:03:31,128 --> 00:03:34,838
Mais, mais. - Como meninos
da escola, o amor corre para amar.

14
00:03:34,840 --> 00:03:38,254
Espere. - Como coelhos saindo da toca,
ela será expulsa.

15
00:03:38,260 --> 00:03:40,627
É a minha vida que chama meu nome.

16
00:03:48,103 --> 00:03:52,313
De longe a Julia mais inebriante,
que eu já vi.

17
00:03:53,233 --> 00:03:54,599
Ah, Tom.

18
00:03:56,778 --> 00:03:59,361
Tem os abutres
já saiu do teatro?

19
00:03:59,364 --> 00:04:02,232
Eu acho que todo mundo
já está a caminho da festa.

20
00:04:04,369 --> 00:04:07,533
Por que você não vai já?
e vejo você lá.

21
00:04:07,539 --> 00:04:11,123
Ainda estou muito confuso.

22
00:04:11,918 --> 00:04:13,750
Você foi maravilhoso.

23
00:04:13,754 --> 00:04:19,546
Absolutamente maravilhoso. E nada,
o que você diz pode me fazer mudar de ideia.

24
00:04:22,596 --> 00:04:23,712
Rápido.

25
00:04:34,524 --> 00:04:37,892
Eu não tenho esse tipo de coragem
visto desde Dunquerque.

26
00:04:37,903 --> 00:04:40,020
Não perdemos Dunquerque?

27
00:04:40,030 --> 00:04:41,646
Mas corajoso.

28
00:04:43,325 --> 00:04:46,033
Cris, eu nem sabia
que você está na cidade.

29
00:04:46,703 --> 00:04:48,569
E meu querido Guido.

30
00:04:49,539 --> 00:04:51,121
Você, meu maravilhoso.

31
00:04:51,124 --> 00:04:53,081
Você é um mentiroso maravilhoso.

32
00:04:53,502 --> 00:04:56,415
Seja tão gentil, vocês dois
e ajude Tom na festa.

33
00:04:56,421 --> 00:04:58,754
Com todos esses monstros?
- Faça isso por mim.

34
00:04:58,757 --> 00:05:02,171
Tenho medo que ele ataque,
se alguém me criticar.

35
00:05:02,177 --> 00:05:05,670
Julia foi ideia dele.
Eu não consegui dissuadi-lo.

36
00:05:05,680 --> 00:05:08,889
eu estou nos olhos dele
ainda tem 23 anos, Deus o abençoe.

37
00:05:10,185 --> 00:05:13,223
Ninguém foi corajoso o suficiente
para aparecer nos bastidores.

38
00:05:13,438 --> 00:05:17,933
Todos eles precisam de algumas bebidas fortes primeiro,
antes que eles me elogiem.

39
00:05:17,943 --> 00:05:21,687
Nas minhas estreias eu queria
pegue o primeiro avião para fora da cidade.

40
00:05:21,696 --> 00:05:24,780
Apenas saia assim que a cortina
depois que os aplausos caíram.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,526
Mas se for você
falta de um veículo de fuga,

42
00:05:27,536 --> 00:05:31,701
é o melhor, o seu mais brilhante
para colocar um sorriso falso,

43
00:05:31,706 --> 00:05:34,744
e sorrindo para todos os bastardos.

44
00:05:38,129 --> 00:05:39,586
Vejo você então.

45
00:05:46,012 --> 00:05:47,048
Vejo você então.

46
00:05:51,393 --> 00:05:57,481
Karen Stone, a mais marcante, a mais luminosa
e a mais bela estrela da Broadway em 25 anos,

47
00:05:57,482 --> 00:06:01,817
caiu do céu com um
Desastre da Broadway, literalmente.

48
00:06:02,946 --> 00:06:07,190
Seja qual for o nosso adorável
e inteligente Karen fez

49
00:06:07,200 --> 00:06:10,443
pensar que ela ainda é
jovem o suficiente para Julia,

50
00:06:10,453 --> 00:06:14,197
provavelmente será um para sempre
continua sendo um dos maiores mistérios da Broadway.

51
00:06:14,207 --> 00:06:16,415
Você não deveria ler coisas assim, Sra. Stone.

52
00:06:16,418 --> 00:06:20,162
Escreva uma mensagem para ele: “Eu também
não sei o que me fez fazer isso.

53
00:06:20,171 --> 00:06:21,707
Mas eu te amo de qualquer maneira."

54
00:06:22,674 --> 00:06:25,041
Então, de quem é aniversário hoje?

55
00:06:28,680 --> 00:06:32,424
Horácio Oliver.
- Ah, o colunista do Detroit Star.

56
00:06:33,685 --> 00:06:37,304
Ele recebe um telegrama, como sempre.
E escreva como estou animado,

57
00:06:37,314 --> 00:06:40,273
que ele de sua operação
se recuperou tão maravilhosamente.

58
00:06:41,067 --> 00:06:43,150
Alguém morreu desde ontem?

59
00:06:43,153 --> 00:06:46,646
Além de Karen Stone,
que morreu no palco.

60
00:06:48,033 --> 00:06:51,993
Mattie Osbourne,
o crítico de Chicago. Ataque cardíaco.

61
00:06:52,370 --> 00:06:54,828
Oh.
Flores e condolências.

62
00:06:56,458 --> 00:06:58,666
eu nem sabia
que ela tem um coração.

63
00:06:59,169 --> 00:07:02,537
Bem, certamente existem
um sucessor em Chicago.

64
00:07:03,548 --> 00:07:07,087
Não há mais necessidade de críticos em Chicago.
Eu não vou sair em turnê.

65
00:07:08,678 --> 00:07:12,718
Estou muito preocupado
sobre a saúde de Tom. Ele está tão esgotado.

66
00:07:13,516 --> 00:07:15,678
eu acho
tivemos que viajar por muito tempo.

67
00:07:35,538 --> 00:07:38,872
<i>Karen Stone em ROMEU E JULIETA.
Última apresentação.</i>

68
00:07:41,628 --> 00:07:44,245
Você vai na próxima temporada
para ser visto em uma nova peça?

69
00:07:44,255 --> 00:07:46,292
Gary, receio que não.

70
00:07:46,716 --> 00:07:49,550
Vou encerrar minha carreira.
- Mas isso... - O quê?

71
00:07:49,552 --> 00:07:53,637
Você não pode estar falando sério.
- Sim, estou falando sério, Fred.

72
00:07:53,640 --> 00:07:58,476
Meu marido precisa de mim e esta sou eu
muito mais importante do que minha carreira 'louca'.

73
00:07:58,478 --> 00:08:01,721
Teremos férias muito longas
fazer na Europa e na Ásia.

74
00:08:01,731 --> 00:08:04,599
Eu quero que ele seja completamente saudável.
- Ela me mima.

75
00:08:04,609 --> 00:08:06,896
Para onde exatamente você está indo?
- Tudo bem, chega por hoje.

76
00:08:06,903 --> 00:08:09,145
Você não quer
que sentimos falta do nosso navio.

77
00:08:09,155 --> 00:08:10,942
Uma última foto, por favor!

78
00:08:29,759 --> 00:08:32,422
Oh, você finalmente precisa descansar.

79
00:08:32,429 --> 00:08:34,045
O médico disse.

80
00:08:48,820 --> 00:08:51,437
O que é?
- Desculpe. - E aí?

81
00:08:51,448 --> 00:08:52,939
Me desculpe, eu...

82
00:08:53,450 --> 00:08:55,157
Eu estava tipo...

83
00:08:57,746 --> 00:09:01,205
Eu era um marido tão miserável
um homem inútil,

84
00:09:02,042 --> 00:09:06,161
quando se tratava
sobre deveres conjugais.

85
00:09:06,671 --> 00:09:09,960
Sinto muito.
Desculpe, eu...

86
00:09:11,760 --> 00:09:16,972
Se eu quisesse viver como um animal,
se eu tivesse casado com um animal,

87
00:09:16,973 --> 00:09:22,685
em vez disso eu tenho
casou-se com o maior homem do mundo.

88
00:09:25,940 --> 00:09:27,852
Sinto muito, Karen.

89
00:09:28,234 --> 00:09:30,191
Vamos, meu querido.

90
00:09:32,864 --> 00:09:36,153
Isso é bom. Está tudo bem.

91
00:09:38,161 --> 00:09:41,529
Eu te amo, eu te amo mais que tudo.

92
00:09:45,627 --> 00:09:47,243
Tudo está bem.

93
00:09:55,720 --> 00:10:00,385
Sua reputação como uma grande atriz
te precedeu.

94
00:10:00,391 --> 00:10:03,225
Eu tenho essa reputação
graças ao meu marido.

95
00:10:03,228 --> 00:10:07,723
Ah, claro. É incomum
que um homem adora sua esposa assim.

96
00:10:07,732 --> 00:10:12,852
Tom coletou todos os artigos de jornal
todas as críticas que já recebi.

97
00:10:13,238 --> 00:10:15,195
Eu me pergunto onde ele está.

98
00:10:17,325 --> 00:10:19,658
Por favor me perdoe.
Com licença.

99
00:10:32,090 --> 00:10:34,002
Cristóvão.

100
00:10:35,093 --> 00:10:36,425
Bebê!

101
00:10:36,427 --> 00:10:38,714
Que surpresa maravilhosa.

102
00:10:40,223 --> 00:10:41,555
O que você está fazendo em Roma?

103
00:10:41,558 --> 00:10:45,017
Em trânsito, como sempre,
Claro, apenas em trânsito.

104
00:10:45,019 --> 00:10:48,387
Guido me arrasta para a Sicília,
para conhecer sua família.

105
00:10:48,398 --> 00:10:49,980
Um projeto triste.

106
00:10:49,983 --> 00:10:52,817
Mas eu tenho tempo
para trabalhar na minha nova peça.

107
00:10:52,819 --> 00:10:55,027
Cara, você está ótimo de novo.

108
00:10:55,405 --> 00:10:56,691
Onde está Tom?

109
00:10:57,073 --> 00:11:00,566
Talvez ele tenha encontrado alguém
quem sabe alguma coisa sobre 'Wall Street'.

110
00:11:00,577 --> 00:11:02,910
Enquanto isso ele me tem
estacionado neste lugar assustador,

111
00:11:02,912 --> 00:11:05,245
que forçou seu cartão para ele.

112
00:11:05,248 --> 00:11:07,661
Mas sim, a condessa.

113
00:11:07,667 --> 00:11:12,002
Ela força seu cartão a todos.
- Condessa? Contessa, quem?

114
00:11:12,005 --> 00:11:13,746
Quem sabe quem?

115
00:11:13,756 --> 00:11:15,122
Cada um deles aqui tem um título,

116
00:11:15,133 --> 00:11:18,547
seguido por um
um nome longo como um poodle.

117
00:11:18,553 --> 00:11:20,590
Herdado, no caso dela, acredito

118
00:11:20,597 --> 00:11:23,510
de um ancestral,
que era um prostituto.

119
00:11:23,516 --> 00:11:27,476
Ele era pelo poder extraordinário
conhecido por sua masculinidade,

120
00:11:27,478 --> 00:11:30,221
e como recompensa por seus serviços
ele foi nomeado cavaleiro.

121
00:11:30,231 --> 00:11:33,019
Cristóvão!
- Mas essa é a verdade.

122
00:11:33,026 --> 00:11:34,813
Se os rumores forem verdadeiros.

123
00:11:36,196 --> 00:11:41,692
Querido, essa festa é uma convenção
de bruxas e dândis selecionados.

124
00:11:41,701 --> 00:11:45,820
Eles celebram sua elegância
e eles são apenas prostitutas e cafetões.

125
00:11:45,830 --> 00:11:49,323
Na verdade, é tudo apenas guerra.
Você se lembra da guerra?

126
00:11:49,334 --> 00:11:54,750
Você estrelou "Seja fiel a si mesmo"
e você ficou lá assim a maior parte do tempo.

127
00:11:54,756 --> 00:11:57,669
Isto é da boa sociedade
deixado na Europa:

128
00:11:57,675 --> 00:12:00,338
pessoas bem vestidas,
que querem se vender.

129
00:12:00,345 --> 00:12:03,258
Agora olhe isso, por favor.

130
00:12:03,264 --> 00:12:06,348
O mais bonito
jovem por toda Roma.

131
00:12:06,351 --> 00:12:08,217
Todo mundo sonha com ele.

132
00:12:08,228 --> 00:12:10,390
Homens e, claro, mulheres também.

133
00:12:10,396 --> 00:12:14,891
Pertence à Sra. Jameson Walker,
cujo marido é dono do Texas.

134
00:12:14,901 --> 00:12:17,939
O menino a prova
certamente muito.

135
00:12:17,946 --> 00:12:21,189
Você nem olha para ele.
- Não necessariamente interessado.

136
00:12:21,199 --> 00:12:23,486
Existem coisas
que são mais importantes para mim.

137
00:12:23,493 --> 00:12:27,282
E quais seriam eles? - Não pergunte
perguntas tão difíceis. Vamos encontrar Tom.

138
00:12:38,383 --> 00:12:39,590
Obrigado.

139
00:12:43,096 --> 00:12:45,679
O nome dela é Karen Stone.

140
00:12:45,682 --> 00:12:49,972
Uma atriz verdadeiramente terrível
mas o marido dela é muito rico.

141
00:12:50,979 --> 00:12:52,345
Tão rico?

142
00:12:52,981 --> 00:12:54,688
Estes são rubis.

143
00:13:06,995 --> 00:13:08,782
Ótimo.

144
00:13:09,956 --> 00:13:11,822
Como um pombo.

145
00:13:13,501 --> 00:13:18,041
Realmente maravilhoso. - Você não acha?
deveria ser um pouco mais escuro? - Por quê?

146
00:13:18,423 --> 00:13:21,006
Isso me faria parecer mais magro.

147
00:13:21,009 --> 00:13:22,625
O peso combina com você, querido.

148
00:13:23,011 --> 00:13:25,298
Assim como este cinza.
Confie em mim.

149
00:13:38,401 --> 00:13:39,937
Bem, como estou?

150
00:13:40,403 --> 00:13:42,440
Extremamente lindo.

151
00:13:44,324 --> 00:13:45,610
Isso ainda...

152
00:13:46,159 --> 00:13:47,195
Sim.

153
00:13:48,119 --> 00:13:49,655
E como estou?

154
00:13:50,747 --> 00:13:54,366
Adorável.
Absolutamente adorável.

155
00:14:40,588 --> 00:14:42,545
Tom, o que aconteceu?

156
00:14:47,136 --> 00:14:50,254
Meu marido está doente.
Diga ao piloto que temos que pousar.

157
00:14:51,224 --> 00:14:54,683
Senhor? Você está bem?
- Não consigo ver nada.

158
00:14:55,436 --> 00:14:56,927
Ele parece doente.

159
00:14:56,938 --> 00:14:58,520
Seu marido está inconsciente.

160
00:14:59,857 --> 00:15:01,940
Não!
Temos que pousar.

161
00:15:01,943 --> 00:15:04,060
Temos que pousar!
Há uma ilha!

162
00:15:04,070 --> 00:15:07,018
Tom?

163
00:15:07,490 --> 00:15:09,527
Para a ilha! Para a ilha!

164
00:15:10,618 --> 00:15:13,827
Você tem que finalmente pousar!
Você tem que pousar!

165
00:15:16,666 --> 00:15:17,998
Uma ilha.

166
00:15:37,186 --> 00:15:39,894
Às vezes você realmente me surpreende.

167
00:15:40,523 --> 00:15:45,109
Por quê? - Este é o lugar onde?
Tom queria que sua alma descansasse aqui?

168
00:15:45,111 --> 00:15:47,478
Tom não acreditava em algo como “alma”.

169
00:15:48,114 --> 00:15:53,155
Mas ele era cristão e adorava teatro
e aqui está o teatro cristão definitivo.

170
00:15:53,744 --> 00:15:56,828
Mas aqui estavam os cristãos
mas comido.

171
00:15:56,831 --> 00:15:59,198
E ainda assim foi apenas parte disso.

172
00:16:04,547 --> 00:16:07,631
vou ficar em Roma
e conseguir um apartamento.

173
00:16:07,633 --> 00:16:10,501
Nada pode te mover,
voltar ao teatro?

174
00:16:10,803 --> 00:16:12,419
Apenas amnésia.

175
00:16:13,055 --> 00:16:15,638
Eu não tenho talento.
- Talento?

176
00:16:15,641 --> 00:16:18,930
Com que talento
você ainda pode se safar disso?

177
00:16:19,770 --> 00:16:25,357
Claro que foi errado interpretar 'Julia',
quando você é mais como 'Lady Macbeth'.

178
00:16:25,359 --> 00:16:29,353
Isso foi um grande erro.
Todo aquele cetim branco e pérolas.

179
00:16:29,363 --> 00:16:33,653
Há uma tradição de que os mais velhos
As atrizes desempenham esse papel.

180
00:16:34,660 --> 00:16:37,027
Mas acredita-se que sim.

181
00:16:37,955 --> 00:16:41,119
Eu era charmoso e bonito
e tinha um certo talento

182
00:16:41,125 --> 00:16:44,584
e enormes ambições,
e um marido rico.

183
00:16:44,587 --> 00:16:47,125
E o mais importante é a juventude.

184
00:16:49,383 --> 00:16:51,090
Tudo isso se foi.

185
00:16:53,137 --> 00:16:56,847
Sopro!
Desapareceu numa nuvem de fumaça.

186
00:16:57,808 --> 00:17:00,095
E o que devo perder?

187
00:17:02,063 --> 00:17:06,023
Posso levar você comigo?
- Não, obrigado, encontro o Guido aqui perto.

188
00:17:06,442 --> 00:17:07,478
Peppo!

189
00:17:09,362 --> 00:17:10,978
Obrigado por estar lá.

190
00:17:18,621 --> 00:17:20,578
O que você vai fazer agora?

191
00:20:08,082 --> 00:20:10,449
Oh, belissi Madonna.

192
00:21:26,827 --> 00:21:28,409
Olá?

193
00:21:28,871 --> 00:21:30,954
Contessa, esta é Karen Stone.

194
00:21:30,956 --> 00:21:33,790
Obrigado pelo seu
condolências realmente sinceras.

195
00:21:34,460 --> 00:21:35,496
Sim.

196
00:21:36,378 --> 00:21:38,210
Sim, muito triste.

197
00:21:38,214 --> 00:21:43,710
Você sabe, eu decidi
morar aqui em Roma por um tempo.

198
00:21:44,136 --> 00:21:48,676
E seria bom se nós...
poderiam tomar chá juntos, ou...

199
00:21:49,558 --> 00:21:51,094
Amanhã à tarde.

200
00:21:52,478 --> 00:21:54,219
Maravilhoso, ok.

201
00:21:54,230 --> 00:21:56,187
Maravilhoso, muito obrigado.

202
00:21:56,690 --> 00:21:58,647
Sim.
Obrigado. Bye Bye.

203
00:22:17,002 --> 00:22:19,619
Você está na cidade certa,
Sra.

204
00:22:20,464 --> 00:22:22,922
Nós aqui sabemos o que significa perda.

205
00:22:22,925 --> 00:22:24,041
Realmente?

206
00:22:24,051 --> 00:22:29,638
Está no nosso sangue, mas podemos
lidar com isso. Encontramos um equilíbrio.

207
00:22:30,808 --> 00:22:34,301
Ah, que bom.
Há alguém que você deveria conhecer.

208
00:22:34,311 --> 00:22:35,768
Marco!

209
00:22:42,736 --> 00:22:44,602
Venha aqui!

210
00:22:45,239 --> 00:22:46,355
Olá!

211
00:23:32,912 --> 00:23:35,655
Muito obrigado, Lourenço.
Foi uma noite encantadora.

212
00:23:35,664 --> 00:23:37,621
Preciso falar com você, por favor.

213
00:23:40,544 --> 00:23:42,581
Naturalmente.
Por favor, entre.

214
00:23:46,091 --> 00:23:47,798
Você tem algum problema?

215
00:23:48,218 --> 00:23:50,175
Sim, minha mãe.

216
00:23:50,638 --> 00:23:55,850
Seu abdômen.
Ela corre risco de obstrução intestinal.

217
00:23:55,851 --> 00:23:58,559
Um tumor?
- Sim, um tumor.

218
00:23:58,562 --> 00:24:00,554
Ah, sinto muito.

219
00:24:00,564 --> 00:24:02,146
Precisa de cirurgia.

220
00:24:02,149 --> 00:24:05,768
Mas só existe um médico na Itália,
quem realiza esta operação.

221
00:24:05,778 --> 00:24:09,567
Ele pratica em Nápoles.
É muito caro mandá-los para lá.

222
00:24:10,074 --> 00:24:12,361
Talvez haja uma possibilidade...

223
00:24:12,368 --> 00:24:17,488
Pode parecer ousado, mas talvez
você pode me emprestar um milhão de liras.

224
00:24:18,666 --> 00:24:19,998
Para minha mãe.

225
00:24:21,335 --> 00:24:23,702
eu seria seu
muito grato por todos os momentos.

226
00:24:25,839 --> 00:24:29,628
Isso me daria para você
comprometer-se totalmente.

227
00:24:30,469 --> 00:24:31,835
Você entende?

228
00:24:34,098 --> 00:24:35,885
Sim, claro que entendo.

229
00:24:38,102 --> 00:24:41,391
Um milhão de liras,
isso é uma grande quantia de dinheiro.

230
00:24:54,326 --> 00:24:59,913
Eu acho que você tem meu desejo
de acordo com a sociedade completamente incompreendido.

231
00:25:02,251 --> 00:25:05,164
Não é apropriado
que uma senhora janta sozinha.

232
00:25:05,170 --> 00:25:08,584
Este é um estúpido
preconceito social, mas é assim.

233
00:25:08,590 --> 00:25:12,834
Eu tenho a Condessa
me encontrei algumas vezes agora.

234
00:25:12,845 --> 00:25:17,089
Primeiro ela me apresentou ao Marco,
depois Luciano e depois você.

235
00:25:17,099 --> 00:25:21,309
Marco tem uma irmã, Luciano
um primo e você tem uma mãe.

236
00:25:25,065 --> 00:25:27,022
Nenhum de vocês entende nada.

237
00:25:34,074 --> 00:25:35,531
Aqui está ele.

238
00:25:36,285 --> 00:25:38,572
E agora direi 'boa noite'.

239
00:25:44,585 --> 00:25:47,168
Me desculpe,
se eu te ofendi.

240
00:25:47,171 --> 00:25:50,130
Eles são caras muito legais,
realmente, todos vocês.

241
00:25:52,176 --> 00:25:54,213
Definitivamente não verei você novamente.

242
00:25:57,056 --> 00:25:58,263
Boa noite.

243
00:25:58,766 --> 00:25:59,973
Boa noite.

244
00:26:09,693 --> 00:26:12,811
E foi isso?
- Sim, é isso.

245
00:26:16,116 --> 00:26:17,903
Eu não entendo.

246
00:26:25,584 --> 00:26:28,827
Quero dizer isso sério.
Eu deveria parar de ver você.

247
00:26:28,837 --> 00:26:32,205
Os meninos romanos são realmente estranhos.
O que posso fazer?

248
00:26:32,216 --> 00:26:35,254
Mas eles são tão bonitos.

249
00:26:36,011 --> 00:26:38,924
Sim, sim. Mas tão sozinho.

250
00:26:38,931 --> 00:26:41,344
Como alguns atores,
com quem eu brinquei.

251
00:26:41,350 --> 00:26:45,060
Mas não pense que uma mulher
às vezes precisa de alguma coisa... - O quê?

252
00:26:45,062 --> 00:26:46,678
Amor.

253
00:26:47,397 --> 00:26:49,389
Defina amor.

254
00:26:49,399 --> 00:26:51,140
Mordendo uma orelha.

255
00:26:51,151 --> 00:26:55,521
Me desculpe, o que? - Bem, é assim que começa
e então começa a descer.

256
00:26:56,240 --> 00:26:59,733
Condessa.
- Cara mia, se você tem a minha idade,

257
00:26:59,743 --> 00:27:02,110
só se pensa na concupiscência da carne.

258
00:27:03,789 --> 00:27:07,123
Você terminou com isso?
- Por favor. - Muito obrigado.

259
00:27:08,710 --> 00:27:10,576
Então, o que você acha disso?

260
00:27:13,757 --> 00:27:15,214
Dirigido.

261
00:27:15,968 --> 00:27:17,084
O que?

262
00:27:18,887 --> 00:27:21,595
Você entra em uma sala,
você sai de um quarto.

263
00:27:22,266 --> 00:27:24,223
Dentro, fora, o que isso importa?

264
00:27:29,189 --> 00:27:30,725
Dirigido.

265
00:27:51,253 --> 00:27:52,619
Karen?

266
00:27:54,798 --> 00:27:56,255
Karen Pedra.

267
00:27:57,050 --> 00:27:58,791
Karen, sou eu, Júlia.

268
00:27:58,802 --> 00:28:01,920
Júlia, mas qual... Júlia!

269
00:28:04,266 --> 00:28:06,098
Isso é uma grande coincidência.

270
00:28:06,101 --> 00:28:08,559
Nós sabíamos
que você está aqui, mas não onde.

271
00:28:08,562 --> 00:28:12,055
Greg e eu compramos fantasias
e você sabe o que isso significa.

272
00:28:12,065 --> 00:28:15,103
Sim claro.
- Ninguém ouviu falar de você.

273
00:28:15,402 --> 00:28:17,485
Exceto que você mora em Roma.

274
00:28:17,487 --> 00:28:25,202
Por quê? Sim, é lindo, claro,
mas quase desmorona. Tão velho.

275
00:28:26,288 --> 00:28:29,872
Os rumores dizem
você está trabalhando em suas memórias.

276
00:28:29,875 --> 00:28:32,458
Isso seria realmente uma fita fina.

277
00:28:32,461 --> 00:28:34,418
O que você está realmente fazendo aqui?

278
00:28:35,339 --> 00:28:36,705
À deriva.

279
00:28:38,217 --> 00:28:40,425
Basta ir com a brisa.

280
00:28:40,928 --> 00:28:43,636
Karen...
- Uma frase de uma música.

281
00:28:44,765 --> 00:28:46,722
Está tudo bem?

282
00:28:48,393 --> 00:28:52,888
Não. - Escute, você tem que me dar o seu
Me dê um número para que possamos nos encontrar.

283
00:28:53,315 --> 00:28:56,103
Eu tenho algo.

284
00:28:56,860 --> 00:29:02,401
Algo?
- Sim, em mim, alguma coisa. Em mim.

285
00:29:03,325 --> 00:29:05,066
Eu não entendo.

286
00:29:05,077 --> 00:29:08,741
É um tumor. - Ah, Deus.
- Sim, temo que...

287
00:29:08,747 --> 00:29:10,739
Receio que ele esteja inoperável.

288
00:29:11,333 --> 00:29:12,540
Karen...

289
00:29:12,960 --> 00:29:16,203
Você sabe, só resta um pouco de tempo.

290
00:29:16,213 --> 00:29:18,296
Então você entende que eu...

291
00:29:18,298 --> 00:29:21,416
Eu não quero nenhuma visita,
Preciso da minha privacidade.

292
00:29:22,886 --> 00:29:25,219
Onde ele está?
- Onde está quem?

293
00:29:26,723 --> 00:29:28,259
O tumor.

294
00:29:30,769 --> 00:29:33,307
Ele está no abdômen.
- Oh meu Deus.

295
00:29:34,898 --> 00:29:38,357
Então, eu te pergunto,
não para me visitar.

296
00:29:39,361 --> 00:29:41,978
Eu tenho que ir.
Certamente você me entende.

297
00:29:43,991 --> 00:29:45,277
Tchau.

298
00:29:52,207 --> 00:29:53,414
Obrigado, Peppo.

299
00:30:05,012 --> 00:30:07,550
Toquei a campainha.
- Comigo, claro.

300
00:30:07,556 --> 00:30:10,799
Estávamos na vizinhança...
- Na vizinhança, claro.

301
00:30:10,809 --> 00:30:15,349
Eu gostaria de te dar um verdadeiro
Apresente amigo. - Ah, sim, Francesco?

302
00:30:15,355 --> 00:30:19,645
Peter? Alessandro? - Para uma visita
Provavelmente não é o momento certo.

303
00:30:19,651 --> 00:30:23,565
Você terá que me dar licença, por favor.
- Perdoe-me, estou me comportando mal.

304
00:30:23,572 --> 00:30:26,406
eu sou um pouco
descuidado esta tarde.

305
00:30:26,408 --> 00:30:29,321
Por que você não fica para tomar chá?
- Ficaríamos satisfeitos.

306
00:30:29,328 --> 00:30:30,910
Chá Inglês.

307
00:30:31,288 --> 00:30:33,871
Eu sou o conde Paolo di Lio.

308
00:30:35,500 --> 00:30:38,117
Uma família muito seleta.

309
00:30:46,511 --> 00:30:48,127
Não nos conhecemos?

310
00:30:53,352 --> 00:30:54,843
Por favor, entre.

311
00:30:59,066 --> 00:31:03,185
Você já viu a nova coleção? - Sim,
Já sei o que vou comprar.

312
00:31:04,196 --> 00:31:05,482
Saia daqui!

313
00:31:41,358 --> 00:31:43,224
Vista maravilhosa.

314
00:31:43,735 --> 00:31:45,271
Sim, é ela.

315
00:31:47,239 --> 00:31:49,196
Excelente chocolate.

316
00:31:49,825 --> 00:31:51,316
Onde, então?

317
00:31:51,326 --> 00:31:53,192
Neste pão de ló.

318
00:31:54,287 --> 00:31:55,744
Ah, muito obrigado.

319
00:31:57,374 --> 00:32:00,162
Então, por que você estava assim?

320
00:32:02,045 --> 00:32:03,911
Por quê?
- Tão descuidado.

321
00:32:07,175 --> 00:32:08,291
eu...

322
00:32:08,760 --> 00:32:11,047
Eu descartei algo hoje.

323
00:32:11,680 --> 00:32:13,512
Ah, o que?

324
00:32:13,515 --> 00:32:15,472
Um velho amigo.

325
00:32:16,893 --> 00:32:19,101
Sim, isso é muito pesado.

326
00:32:20,230 --> 00:32:24,770
Parece que a companhia aérea
Perdi minha bagagem e não me importo.

327
00:32:26,111 --> 00:32:29,900
Mas sua mala,
Ele não tem crachá?

328
00:32:32,033 --> 00:32:33,740
Estava perdido.

329
00:32:34,828 --> 00:32:36,945
Então agora você está livre.

330
00:32:38,748 --> 00:32:41,661
Eu acho.
- Livre como um pássaro.

331
00:32:52,387 --> 00:32:53,923
Eu suspeito que sim.

332
00:32:55,348 --> 00:32:59,888
Se você me der licença, eu...
- Você tem um encontro? - Sim.

333
00:33:15,660 --> 00:33:18,619
Isso foi muito lindo.
- Sim, foi isso.

334
00:33:27,506 --> 00:33:29,463
Foi um prazer conhecer você.

335
00:33:33,720 --> 00:33:36,758
Obrigada pela visita, condessa,
e pelos elogios ao biscoito.

336
00:33:44,356 --> 00:33:45,642
Besta.

337
00:33:53,490 --> 00:33:55,573
Já se passaram sete dias.

338
00:33:55,575 --> 00:33:58,033
Seis.
- E ela ainda não ligou para você.

339
00:33:58,453 --> 00:34:00,945
Então ela está orgulhosa.
- Ela é simplesmente estúpida.

340
00:34:00,956 --> 00:34:03,619
Ela se olha no espelho
e não vê.

341
00:34:03,625 --> 00:34:06,538
Ligue para ela imediatamente!
- Não seja ridículo.

342
00:34:06,545 --> 00:34:08,787
A temporada acabou, Paolo.

343
00:34:08,797 --> 00:34:10,880
Qual temporada?
- Sua temporada.

344
00:34:10,882 --> 00:34:14,375
Já se passaram cinco meses
Abotoaduras na loja de penhores.

345
00:34:14,386 --> 00:34:15,342
Quatro.

346
00:34:22,477 --> 00:34:24,093
Nem uma ruga.

347
00:34:24,563 --> 00:34:27,101
Então sua visão irá enganá-lo.

348
00:34:27,357 --> 00:34:29,519
A juventude é um presente terrível.

349
00:34:29,526 --> 00:34:33,395
Como a neve em abril.
Impressionante e então...

350
00:34:34,406 --> 00:34:35,817
O sol!

351
00:34:35,824 --> 00:34:38,362
Eu ainda não derreti,
ainda não.

352
00:34:39,828 --> 00:34:40,944
Chamar.

353
00:34:41,955 --> 00:34:43,287
Chamar!

354
00:34:43,790 --> 00:34:44,951
Paulo?

355
00:34:45,792 --> 00:34:47,704
Claro que me lembro.

356
00:34:47,711 --> 00:34:51,421
Seu cartão ainda está no corredor,
onde você o deixou.

357
00:34:53,049 --> 00:34:54,631
Que gentileza sua ligar.

358
00:34:54,634 --> 00:34:57,422
eu gostaria que você
convidar para jantar.

359
00:34:57,887 --> 00:34:59,423
Que gentil da sua parte.

360
00:35:00,807 --> 00:35:03,424
Amanhã, você diz?
Deixe-me verificar.

361
00:35:07,564 --> 00:35:10,352
Sim, eu estaria livre.
Oito horas?

362
00:35:11,484 --> 00:35:13,191
Estou muito feliz.

363
00:35:13,653 --> 00:35:15,861
Obrigado. Ciao.

364
00:35:16,740 --> 00:35:17,856
Ciao.

365
00:35:22,329 --> 00:35:24,286
Veja o que você está me obrigando a fazer.

366
00:35:25,081 --> 00:35:26,868
Eu tive que convidá-la.

367
00:35:26,875 --> 00:35:29,162
Isto é,
Eu tenho que pagar pela comida.

368
00:35:40,430 --> 00:35:42,547
Não apenas uma temporada, Contessa.

369
00:35:43,266 --> 00:35:44,802
Você está errado.

370
00:35:46,186 --> 00:35:47,552
Não apenas um.

371
00:35:50,774 --> 00:35:52,731
Bom cara.

372
00:35:54,235 --> 00:35:57,023
Obrigado, Paulo.
Eu reservei algo.

373
00:35:57,447 --> 00:35:59,530
Reservado?
- Para jantar.

374
00:35:59,532 --> 00:36:03,492
Não, não. - Mas. 'Bernini',
Sempre como lá e podemos dançar.

375
00:36:04,371 --> 00:36:06,078
Minha querida Sra. Stone.

376
00:36:06,665 --> 00:36:10,249
Se você está com um cavalheiro
Se ele quiser comer, ele escolhe o restaurante.

377
00:36:10,251 --> 00:36:14,165
Eu sei, mas pensei... - Nós vamos
vá ao Trastevere, ao Pepisco's.

378
00:36:14,172 --> 00:36:16,255
Pepisco?
- Você já ouviu falar sobre isso?

379
00:36:16,257 --> 00:36:19,295
Não, não, eu...
- Bem, então você ficará surpreso.

380
00:36:36,778 --> 00:36:39,816
Sra. Stone, esta é Mama Pepisco.
- Sim.

381
00:36:39,823 --> 00:36:41,940
Papai Pepisco.

382
00:36:44,119 --> 00:36:46,076
Deixe-me ajudá-lo.

383
00:36:52,794 --> 00:36:55,036
É como uma reunião de família.

384
00:36:55,046 --> 00:36:59,040
As reuniões familiares são importantes na Itália.
E quanto à sua família?

385
00:37:01,052 --> 00:37:03,920
Nada, não há mais.
- Isso é triste.

386
00:37:03,930 --> 00:37:07,014
Se somos italianos sem um,
então criaremos um.

387
00:37:07,016 --> 00:37:10,726
Bem, meu marido era meu...
- Família? - Sim.

388
00:37:10,729 --> 00:37:12,436
Mas agora ele está morto.

389
00:37:13,481 --> 00:37:17,191
Então chegou o Pepisco
de uma pequena aldeia no norte da Itália.

390
00:37:17,193 --> 00:37:20,527
Você sabe, meus avós
tinham uma de suas vilas lá.

391
00:37:20,530 --> 00:37:23,193
A cozinha é muito simples, mas perfeita.

392
00:37:24,617 --> 00:37:25,983
Com licença.

393
00:37:47,891 --> 00:37:50,634
Sobre o que você conversou com ela?
- Eu pedi.

394
00:37:50,643 --> 00:37:53,886
Como você pode saber o que eu quero?
- Por favor, Sra. Stone...

395
00:37:53,897 --> 00:37:55,638
Por favor, confie em mim.

396
00:37:55,648 --> 00:37:58,265
Garanto-lhe uma refeição deliciosa.

397
00:38:02,989 --> 00:38:07,825
Esta é uma das ruas mais antigas da cidade.
Você pode ouvi-los sussurrando?

398
00:38:09,621 --> 00:38:10,737
Não.

399
00:38:11,956 --> 00:38:14,539
As vozes dos séculos passados.

400
00:38:15,543 --> 00:38:19,787
Os anos não existem para nós, Sra. Stone.
São séculos.

401
00:38:19,798 --> 00:38:22,791
Eu gostaria que você me
não ligue para a Sra. Stone.

402
00:38:22,801 --> 00:38:26,169
Eu não mereço o direito
Para chamá-la pelo primeiro nome.

403
00:38:26,471 --> 00:38:28,053
Oh sério?

404
00:38:28,056 --> 00:38:31,220
Como alguém pode obter esse direito?
- Dançando com.

405
00:38:32,268 --> 00:38:34,305
Dança?
- Naturalmente.

406
00:38:35,688 --> 00:38:39,102
Isso provavelmente remonta a essa época
Seus antepassados, Paulo.

407
00:38:39,108 --> 00:38:41,191
Você está tirando sarro de mim?

408
00:38:41,194 --> 00:38:43,481
Mas não, definitivamente não.
- E ainda assim foi exatamente a mesma coisa.

409
00:38:43,488 --> 00:38:46,196
Havia em todo lugar, todas as noites,
Música nas ruas.

410
00:38:46,199 --> 00:38:48,987
Violinos, trombetas
e também muitos tambores.

411
00:38:49,994 --> 00:38:52,532
Adivinha?
Feche os olhos.

412
00:38:52,539 --> 00:38:55,156
O que?
- Apenas feche os olhos.

413
00:38:57,585 --> 00:39:01,249
Aqui, agora, você consegue ouvir a música?

414
00:39:01,256 --> 00:39:03,213
Não, Paolo, infelizmente não.

415
00:39:03,216 --> 00:39:05,549
Por favor, use sua imaginação.

416
00:39:05,552 --> 00:39:08,511
Afinal, você é um artista,
Você precisa ouvir isso.

417
00:39:09,013 --> 00:39:10,220
Ouvir.

418
00:39:11,975 --> 00:39:13,762
Tem uma tuba tocando, ouviu?

419
00:39:15,103 --> 00:39:17,641
Por favor, isso é mais do que ridículo.
- Nada é ridículo,

420
00:39:17,647 --> 00:39:19,730
se você acredita nisso,
que algo é possível.

421
00:39:19,732 --> 00:39:22,315
Vê aquelas luzes de contos de fadas?

422
00:39:22,318 --> 00:39:24,526
Cafés, garçons e convidados por toda parte.

423
00:39:24,529 --> 00:39:27,738
Os homens cantam, as mulheres riem,
as crianças brincam no meio.

424
00:39:29,284 --> 00:39:33,870
E esses insetos voadores,
que têm essas luzes nas costas.

425
00:39:33,872 --> 00:39:35,784
Vaga-lumes.
- Sim.

426
00:39:36,457 --> 00:39:39,825
E as luzes acendem e apagam.

427
00:39:40,461 --> 00:39:42,168
Ligado e desligado.

428
00:39:42,964 --> 00:39:44,921
Um acordeão.
- O que?

429
00:39:44,924 --> 00:39:47,211
Ouço um acordeão.
- Bravo.

430
00:39:48,970 --> 00:39:50,427
Isso significa...

431
00:39:51,556 --> 00:39:53,172
...podemos dançar.

432
00:40:08,990 --> 00:40:10,652
Obrigado, Paulo.

433
00:40:10,658 --> 00:40:14,026
Aquela foi uma noite de conto de fadas.

434
00:40:14,537 --> 00:40:18,201
Não, não, obrigado.
Eu sou um homem feliz.

435
00:40:18,207 --> 00:40:20,915
Esta noite eu tenho
dançou com uma princesa.

436
00:40:21,878 --> 00:40:23,244
Certamente não.

437
00:40:23,671 --> 00:40:24,832
Tenho certeza.

438
00:40:26,925 --> 00:40:29,884
E meus olhos não mentem.

439
00:40:35,391 --> 00:40:37,849
Boa noite, Karen.

440
00:40:42,649 --> 00:40:43,856
Boa noite.

441
00:42:02,145 --> 00:42:04,228
Eu sei que ela me quer.

442
00:42:04,230 --> 00:42:07,644
Então por que ela
nada foi dito ou feito? - Apenas seja paciente.

443
00:42:07,650 --> 00:42:10,108
Construir Roma leva tempo.

444
00:42:10,111 --> 00:42:14,276
Talvez não, mas eventualmente
você tem que estabelecer a base.

445
00:42:15,533 --> 00:42:17,490
Só não seja tão vulgar.

446
00:42:21,289 --> 00:42:24,748
E você dorme com ela?
Todas as noites?

447
00:42:26,335 --> 00:42:27,951
O que você acha?

448
00:42:32,300 --> 00:42:35,919
Você tem que esta tarde
tem um compromisso muito importante.

449
00:42:36,971 --> 00:42:38,507
Não, na verdade não.

450
00:42:40,850 --> 00:42:43,263
Em Nova York eu tive
muitos compromissos.

451
00:42:43,269 --> 00:42:46,057
Havia lugares
Você tinha que estar lá o tempo todo, mas...

452
00:42:47,231 --> 00:42:48,972
...aqui, nunca.

453
00:42:48,983 --> 00:42:50,519
Estou completamente livre...

454
00:42:52,361 --> 00:42:53,818
...para ficar à deriva.

455
00:42:55,114 --> 00:42:58,152
Ela é louca por mim
e ela quer se casar comigo também.

456
00:42:58,785 --> 00:43:01,619
Mas eu me pergunto
o que devo fazer na América?

457
00:43:01,788 --> 00:43:04,576
E ela é mais rica que a signora Coogan?

458
00:43:04,999 --> 00:43:06,581
Absolutamente.

459
00:43:06,584 --> 00:43:08,871
E a Baronesa?
- Oh sim.

460
00:43:09,545 --> 00:43:11,252
Sra.

461
00:43:11,714 --> 00:43:15,082
Muito mais rico.
E de beleza admirável.

462
00:43:15,843 --> 00:43:18,756
Ela é real
um grande artista.

463
00:43:19,180 --> 00:43:21,797
A atriz mais famosa de seu tempo.

464
00:43:25,353 --> 00:43:28,312
Maravilhoso, maravilhoso.
Você parece muito mais jovem.

465
00:43:28,773 --> 00:43:30,230
Muito obrigado.

466
00:43:31,317 --> 00:43:34,651
Eu poderia usar o telefone?
Claro que vou pagar por isso.

467
00:43:34,654 --> 00:43:35,940
Sim claro.

468
00:44:24,579 --> 00:44:25,695
Muito obrigado.

469
00:44:26,330 --> 00:44:27,491
Ciao.

470
00:44:33,296 --> 00:44:34,912
Pare, pare, Peppo!

471
00:44:36,716 --> 00:44:38,582
A partir daqui vá a pé.

472
00:44:38,593 --> 00:44:40,129
Como você desejar.

473
00:44:49,145 --> 00:44:50,681
Ela está vindo para cá?

474
00:44:50,688 --> 00:44:52,179
Quem? A mulher?

475
00:44:52,190 --> 00:44:53,977
Ela não é uma de nossas patronas.

476
00:44:55,151 --> 00:44:58,189
Você não a reconhece? - Não.
- Esta é a signora Stone.

477
00:44:59,197 --> 00:45:01,814
eu não sabia
que ela é tão maravilhosa.

478
00:45:04,076 --> 00:45:09,071
Ela não está acima de agir,
se a casa estiver pegando fogo, que assim seja.

479
00:45:12,460 --> 00:45:14,827
Ela o levará para a América também?

480
00:47:41,150 --> 00:47:43,483
Onde você aprendeu isso?
- Para cantar?

481
00:47:43,486 --> 00:47:46,820
Não, não,
todos os italianos sabem cantar, eu sei disso.

482
00:47:46,822 --> 00:47:50,065
Quero dizer, tocar piano.
- Minha tia me deu aulas.

483
00:47:50,076 --> 00:47:53,535
Ela já jogou pelo Ligeti.
Ele era realmente um tenor famoso.

484
00:47:53,537 --> 00:47:55,574
E eles se tornaram amantes.

485
00:47:55,581 --> 00:47:58,870
Mas a esposa dele os tem
Pegos juntos na cama uma noite.

486
00:47:58,876 --> 00:48:01,084
Você sabe o que ela fez?

487
00:48:02,254 --> 00:48:05,964
Ela pegou um martelo
e quebrei a mão da minha tia.

488
00:48:05,966 --> 00:48:07,582
Ah, isso é tão terrível.

489
00:48:07,593 --> 00:48:10,381
Minha tia é uma pessoa maravilhosa.

490
00:48:11,597 --> 00:48:14,010
Agora isso arruinou meu humor.

491
00:48:14,016 --> 00:48:16,349
Não, não, não há razão para isso.

492
00:48:16,352 --> 00:48:18,309
Roma é uma cidade difícil.

493
00:48:19,230 --> 00:48:21,347
É muito simples cantar aqui.

494
00:48:22,024 --> 00:48:24,391
A felicidade sempre vale a pena tentar.

495
00:48:24,402 --> 00:48:28,442
Você realmente acha isso? - Sim, seja
Não fique triste, isso não combina com você.

496
00:48:29,240 --> 00:48:31,402
Por que você não toca alguma coisa para mim?

497
00:48:31,409 --> 00:48:33,867
Não.
Eu cantarei para você.

498
00:48:34,829 --> 00:48:38,869
Uma canção do sul.
Sobre uma linda mulher.

499
00:49:27,673 --> 00:49:33,419
Dois meses. E tudo,
o que você tem é esta gravata.

500
00:49:33,429 --> 00:49:36,513
Pelo menos isso te alimenta.
E quanto a mim?

501
00:49:36,515 --> 00:49:39,053
Semana passada eu estou
desmaiou de fome,

502
00:49:39,059 --> 00:49:40,971
quando passei na casa de Rosati.

503
00:49:40,978 --> 00:49:44,642
O americano ao meu lado
só conseguia sorrir.

504
00:49:44,648 --> 00:49:47,015
Eles acham que vão desmaiar
é europeu.

505
00:49:47,359 --> 00:49:49,942
E então eles dão
algumas moedas para um mendigo,

506
00:49:49,945 --> 00:49:52,187
isso poderia me alimentar por uma semana.

507
00:49:52,198 --> 00:49:54,565
A senhora Stone é uma grande senhora.

508
00:49:55,284 --> 00:49:59,369
Realmente e verdadeiramente, você não pode
tratar cinicamente como a Sra. Coogan.

509
00:49:59,371 --> 00:50:02,705
Isso não é mérito,
ser uma senhora americana.

510
00:50:02,708 --> 00:50:05,542
Você não pode ser uma verdadeira dama
estar em um país

511
00:50:05,544 --> 00:50:08,207
isso tem menos de 200 anos.

512
00:50:08,214 --> 00:50:11,958
Sua grande dama
era uma atriz medíocre

513
00:50:11,967 --> 00:50:16,632
que não têm orgulho real e nenhum
tem verdadeira dignidade ou mesmo nobreza.

514
00:50:16,639 --> 00:50:19,848
Você é malicioso.
Mas eu gosto dela.

515
00:50:20,893 --> 00:50:25,479
Meus sentimentos por ela são,
sim, romântico.

516
00:50:25,481 --> 00:50:27,097
E ela é uma predadora.

517
00:50:27,107 --> 00:50:30,145
Ela nem tentou
para me levar para a cama.

518
00:50:31,070 --> 00:50:34,563
Eu acho que você está louco
nesta estranha Sra. Stone.

519
00:50:34,573 --> 00:50:36,815
eu acho
você dormiu com ela há muito tempo,

520
00:50:36,825 --> 00:50:38,942
minta para mim e me traga
pela minha parte!

521
00:50:38,953 --> 00:50:41,320
Vá embora, velha bruxa
e morra no mercado negro!

522
00:50:44,333 --> 00:50:48,043
Espero que isso aconteça com você
fora de ação esta noite.

523
00:51:27,835 --> 00:51:32,705
Sempre houve estranhos nesta cidade
veio para destruí-la, meu amor.

524
00:51:32,715 --> 00:51:34,672
Mas também vivemos disso.

525
00:51:36,343 --> 00:51:40,963
Ouvi dizer que você estava com o jovem Paolo
saiu muito ultimamente.

526
00:51:40,973 --> 00:51:44,512
E como seu amigo mais antigo
em Roma, acho que sim,

527
00:51:44,518 --> 00:51:48,853
eles deveriam ter um pouco mais
descubra sobre ele. - Ah, eu deveria?

528
00:51:48,856 --> 00:51:51,690
Eu posso imaginar
que você o acha encantador.

529
00:51:51,692 --> 00:51:55,311
Todo mundo acha isso
ele é o jovem mais charmoso de Roma.

530
00:51:55,321 --> 00:51:59,691
Mas você deveria prestar mais atenção nisso
outras coisas além de apenas charme.

531
00:51:59,700 --> 00:52:01,817
E o que deveriam ser essas coisas?

532
00:52:01,827 --> 00:52:05,446
Os verdadeiros
Paolo carece de qualidades romanas,

533
00:52:05,456 --> 00:52:08,665
e há algo
o que você deve sempre pensar sobre ele.

534
00:52:09,460 --> 00:52:12,669
Ele com certeza gosta de um pouco
ser 'Marchetta'.

535
00:52:13,339 --> 00:52:16,832
O que ele é?
- Essa é a nossa palavra para alguém,

536
00:52:16,842 --> 00:52:21,553
que não tem dinheiro, nem emprego,
mas sem isso tudo vive muito bem.

537
00:52:22,348 --> 00:52:25,432
O que você acha de pessoas assim?

538
00:52:25,434 --> 00:52:29,223
Não tenho nada contra pessoas assim,
mas isso me surpreende

539
00:52:29,229 --> 00:52:31,095
que você conhece alguém assim.

540
00:52:33,359 --> 00:52:36,443
Por favor, mantenha
De olho no seu dinheiro, meu amor.

541
00:52:36,445 --> 00:52:38,357
Esse é o meu único conselho.

542
00:52:38,364 --> 00:52:41,357
Eu sei que a Signora Coogan
foi muito enganado.

543
00:52:41,367 --> 00:52:43,108
Senhora Coogan?

544
00:52:43,118 --> 00:52:46,657
Você não conhece a signora Coogan?
Ela também veio da América para cá.

545
00:52:46,664 --> 00:52:50,123
No verão passado ela teve Paolo
levado para Capri,

546
00:52:50,125 --> 00:52:53,914
e ela era a única
com quem Paolo não estava na cama.

547
00:52:59,802 --> 00:53:01,919
A beleza é um mundo próprio.

548
00:53:04,431 --> 00:53:06,388
Deus a perdoa tudo.

549
00:53:07,851 --> 00:53:10,810
Eu sei disso muito bem,
Eu também fui dono dele uma vez.

550
00:53:11,647 --> 00:53:14,185
E então Deus não me perdoou mais.

551
00:53:16,735 --> 00:53:19,352
A qual igreja você pertence?

552
00:53:20,447 --> 00:53:23,485
Nenhum. Eu me tornei
criado como metodista, por quê?

553
00:53:25,452 --> 00:53:29,036
Ele possivelmente lhe dará
a história de seu amigo

554
00:53:29,039 --> 00:53:32,953
e o padre amargamente malvado
no nosso mercado negro.

555
00:53:32,960 --> 00:53:36,044
Que tipo de história é essa?
- Ele vai te contar

556
00:53:36,046 --> 00:53:41,258
como um padre malvado para seu amigo
trouxe exatamente dez milhões de liras.

557
00:53:42,261 --> 00:53:45,254
Ele tentará
Para atingir seu coração tão profundamente,

558
00:53:45,264 --> 00:53:49,474
que você dê a ele a quantia pelo seu
confiado a um amigo traído.

559
00:53:49,977 --> 00:53:53,220
Eu acho que não
pode tocar meu coração tão profundamente.

560
00:53:53,230 --> 00:53:56,894
Eu posso ser tocado
mas não por dez milhões de liras.

561
00:53:56,900 --> 00:54:00,359
Os americanos não são
tão romântico quanto seus longas-metragens.

562
00:54:03,157 --> 00:54:05,490
É uma pena que não sejam.

563
00:54:09,538 --> 00:54:11,495
Foi uma tarde maravilhosa.

564
00:54:12,499 --> 00:54:13,535
Sim.

565
00:54:17,921 --> 00:54:19,787
Há alguma coisa incomodando você?

566
00:54:20,841 --> 00:54:22,207
Dor de cabeça.

567
00:54:26,430 --> 00:54:27,796
Não, estou deprimido.

568
00:54:34,521 --> 00:54:36,308
Você quer entrar?

569
00:54:48,285 --> 00:54:49,992
Você gostaria de um Negroni?

570
00:54:51,163 --> 00:54:52,279
Não, não.

571
00:54:53,332 --> 00:54:57,121
Eu não quero beber,
porque senão vou chorar.

572
00:54:58,170 --> 00:54:59,456
Sobre o quê, Paulo?

573
00:55:01,131 --> 00:55:04,215
Algo terrível está
aconteceu com um amigo meu.

574
00:55:04,218 --> 00:55:05,675
Realmente frutífero.

575
00:55:08,722 --> 00:55:10,588
Eu vou te contar.

576
00:55:13,519 --> 00:55:18,435
Um padre falou com ele,
que pertence aos círculos mais elevados do Vaticano.

577
00:55:18,440 --> 00:55:23,060
E este padre conta a ele sobre inglês
e equipamento do exército americano,

578
00:55:23,070 --> 00:55:26,814
que você pode encontrar no mercado negro
poderia vender com um lucro enorme.

579
00:55:26,824 --> 00:55:32,115
Então meu amigo lhe dá dez milhões de liras.
Para conseguir essas coisas, você sabe.

580
00:55:32,120 --> 00:55:35,488
Mas o padre desaparece com o dinheiro
e meu amigo não tem mais nada.

581
00:55:35,499 --> 00:55:38,412
E agora está claro
que o padre leva todo o dinheiro,

582
00:55:38,418 --> 00:55:41,411
os dez milhões de liras,
sobre cocaína e mulheres.

583
00:55:41,421 --> 00:55:45,005
E o Fábio, meu amigo, está enlouquecendo.
Ele quer seu dinheiro de volta.

584
00:55:45,008 --> 00:55:46,874
Então ele vai ao tribunal.

585
00:55:46,885 --> 00:55:50,174
E o padre tenta se defender,
e meu amigo diz...

586
00:56:04,570 --> 00:56:06,903
E ele pergunta:
"Onde está meu recibo e dinheiro?"

587
00:56:06,905 --> 00:56:08,737
Mas eles dizem que não há recibo.

588
00:56:08,740 --> 00:56:11,198
"Onde ela está? Tire-a agora!"
diz Fábio.

589
00:56:11,201 --> 00:56:13,989
“Tire isso aí, hein?
Não há recibo."

590
00:56:17,416 --> 00:56:21,285
Então, quando seu amigo precisa
o dinheiro de volta, Paolo?

591
00:56:24,131 --> 00:56:25,838
Eu não sei.

592
00:56:26,884 --> 00:56:30,343
O mais rápido possível
ou ele liga o gás.

593
00:56:30,971 --> 00:56:35,056
Ah, não, de jeito nenhum. eu duvido
que ele faria algo tão louco.

594
00:56:35,058 --> 00:56:38,176
Ah, sim, ele está completamente desesperado.
Ele até escreve poemas.

595
00:56:38,979 --> 00:56:42,188
Sua confiança na igreja
está completamente destruído.

596
00:56:45,944 --> 00:56:47,901
Dez milhões de liras.

597
00:56:49,031 --> 00:56:50,818
Isso é realmente muito.

598
00:56:52,534 --> 00:56:55,902
Mas afinal, o que é dinheiro?
quando a amizade está em jogo?

599
00:56:56,622 --> 00:57:00,036
Mas se tanto dinheiro
desempenha um papel tão importante nisso,

600
00:57:00,042 --> 00:57:02,750
Eu acho que é
é mais do que amizade.

601
00:57:05,797 --> 00:57:08,005
O que é mais do que amizade?

602
00:57:08,634 --> 00:57:11,422
amizade é
a coisa mais maravilhosa do mundo.

603
00:57:12,888 --> 00:57:14,845
Quem te contou isso?

604
00:57:14,848 --> 00:57:16,180
O que você quer dizer com isso?

605
00:57:18,060 --> 00:57:20,677
Signora Coogan tem isso para você
você disse isso?

606
00:57:25,984 --> 00:57:27,646
Senhora Coogan?

607
00:57:27,653 --> 00:57:29,189
Sim, esses.

608
00:57:31,823 --> 00:57:33,359
Eu não entendo você completamente.

609
00:57:45,462 --> 00:57:48,000
Paulo, quando chegar a hora,
que ninguém mais me quer

610
00:57:48,006 --> 00:57:53,343
desejado para meu próprio bem, então
não há mais nenhum desejo por mim.

611
00:59:33,445 --> 00:59:36,153
Não entre,
Eu não estou vestido.

612
00:59:57,052 --> 01:00:00,921
Por que você quis saber
Quando meu amigo precisa do dinheiro?

613
01:00:02,265 --> 01:00:05,224
Porque você ainda é tão jovem e tão tolo.

614
01:00:06,686 --> 01:00:08,473
E tão lindo.

615
01:00:12,943 --> 01:00:14,900
E eu não sou tão jovem.

616
01:00:15,695 --> 01:00:18,483
E lindo
Não faz muito tempo e...

617
01:00:21,618 --> 01:00:24,235
Mas definitivamente estou lentamente me tornando mais sábio.

618
01:03:18,586 --> 01:03:19,622
Senhora.

619
01:03:23,091 --> 01:03:25,253
<i>"A bela vista do verão" por
Cristóvão Ouro. Aqui está minha nova peça.</i>

620
01:03:25,260 --> 01:03:27,217
Bravo, Cristóvão!

621
01:04:44,005 --> 01:04:47,794
Não é a pior coisa,
o que eu já escrevi.

622
01:04:49,302 --> 01:04:51,464
E eu escrevi para você.

623
01:04:51,471 --> 01:04:53,428
O papel é maravilhoso.

624
01:04:54,599 --> 01:04:56,966
Uma peça maravilhosa.
- Então jogue.

625
01:04:57,769 --> 01:05:02,230
Execute um desses retornos lendários,
de volta à Broadway.

626
01:05:06,027 --> 01:05:08,314
Não posso.
- Não pode?

627
01:05:09,072 --> 01:05:10,188
Não quero.

628
01:05:11,449 --> 01:05:15,113
Você pode ser capaz de fazer o seu
Desista do seu trabalho, mas não da sua arte.

629
01:05:15,120 --> 01:05:17,077
Graças a Deus não sou artista.

630
01:05:20,291 --> 01:05:21,577
Paulo!

631
01:05:24,462 --> 01:05:26,249
Eu odeio o sol frio.

632
01:05:27,841 --> 01:05:30,208
Eu não gosto disso,
quando o calor nos deixa.

633
01:05:33,596 --> 01:05:34,882
Opa!

634
01:05:36,433 --> 01:05:39,892
De fato.
- Um punhado. - Eu acho.

635
01:05:41,271 --> 01:05:43,308
Achei que você gostaria disso.

636
01:05:43,773 --> 01:05:47,141
Esses meninos lindos
são medicamentos como a penicilina.

637
01:05:47,569 --> 01:05:51,404
Deve-se tomar duas vezes ao dia,
até que o ataque acabe.

638
01:05:51,406 --> 01:05:55,195
Depois disso você deveria teoricamente
mas ainda será restaurado.

639
01:05:57,495 --> 01:06:00,033
A menos que,
você tem um vírus crônico.

640
01:06:02,292 --> 01:06:05,251
Ou deveríamos dizer,
aquele que deixa você à deriva?

641
01:06:08,882 --> 01:06:11,670
Voltando aos palcos em Nova York?

642
01:06:13,136 --> 01:06:15,253
Frio Nova York.

643
01:06:18,808 --> 01:06:21,801
Há
muita fofoca sobre você.

644
01:06:21,811 --> 01:06:26,146
Você sabe, comentários risonhos
em todas as colunas da sociedade.

645
01:06:26,983 --> 01:06:29,316
Talvez você possa
desaparecer do palco,

646
01:06:29,319 --> 01:06:31,356
mas não
deste tipo de público,

647
01:06:31,362 --> 01:06:34,855
tão pouco,
como você pode escapar da sua pele.

648
01:06:34,866 --> 01:06:38,951
Não há realmente ninguém que não goste de você
teria adorado. - Quem são essas pessoas,

649
01:06:38,953 --> 01:06:42,617
que sempre me amou?
Eu quero nomes. - Existem milhares.

650
01:06:42,624 --> 01:06:45,583
Você representa...
- Apenas os sonhos deles.

651
01:06:46,836 --> 01:06:48,623
Nunca eu mesmo.

652
01:06:49,005 --> 01:06:50,997
Este é realmente você mesmo?

653
01:06:52,800 --> 01:06:55,338
Sim, não houve remédio na minha vida.

654
01:06:55,845 --> 01:06:57,632
E sem drogas.

655
01:06:59,557 --> 01:07:02,516
Agora entendo o que é vício.

656
01:07:02,519 --> 01:07:06,058
Então, querido, você está perdido.

657
01:07:29,963 --> 01:07:31,079
Cauteloso!

658
01:07:45,645 --> 01:07:48,103
Tome cuidado!
- Você presta atenção!

659
01:07:49,232 --> 01:07:51,064
Idiota completo.

660
01:07:51,067 --> 01:07:52,274
Você é um.

661
01:08:03,788 --> 01:08:04,699
Hopp.

662
01:08:09,335 --> 01:08:11,952
Não, não, não,
não no carro. - O que?

663
01:08:12,630 --> 01:08:15,668
Não é nada.
Esta é uma tradição italiana.

664
01:09:47,100 --> 01:09:48,216
Diga...

665
01:09:51,104 --> 01:09:52,720
Diga, você me ama?

666
01:09:53,815 --> 01:09:54,931
Sim?

667
01:09:57,860 --> 01:09:59,567
Estou com fome.

668
01:10:15,628 --> 01:10:17,995
Ah, vai chover.

669
01:10:22,635 --> 01:10:26,424
Você não quer que chova?
- Não, nosso piquenique estará arruinado.

670
01:10:28,683 --> 01:10:32,347
Você não acha isso também?
outras coisas podem ser importantes para nós,

671
01:10:32,353 --> 01:10:35,972
fora da diversão
dos muitos estrangeiros na Itália?

672
01:10:36,691 --> 01:10:40,310
Talvez nós também nos preocupemos
sobre a nossa agricultura.

673
01:10:42,488 --> 01:10:43,854
Ah, Paulo.

674
01:10:44,657 --> 01:10:49,118
Sim, sim, vocês, senhoras americanas ricas
vocês são os novos conquistadores de Roma.

675
01:10:49,871 --> 01:10:51,203
Mas você sabe o que?

676
01:10:51,205 --> 01:10:54,494
Roma tem 3.000 anos.
Sim, 3.000!

677
01:10:54,500 --> 01:10:59,370
E todos os conquistadores, todos eles,
viraram pó novamente.

678
01:11:02,425 --> 01:11:05,418
Paolo, você era fascista?
- Eu sou um aristocrata.

679
01:11:05,428 --> 01:11:06,714
Isso não é uma resposta.

680
01:11:07,680 --> 01:11:11,674
Você sabe o que?
Aos 15 anos já era piloto.

681
01:11:13,102 --> 01:11:16,516
Eu era o líder de um clube voador,
chamado: 'Os Pombos'.

682
01:11:17,273 --> 01:11:19,765
E tínhamos uniformes.
- Ah, uniformes.

683
01:11:19,776 --> 01:11:21,859
Sim. Pombo azul.

684
01:11:22,487 --> 01:11:24,774
E pombas douradas nas mangas.

685
01:11:27,074 --> 01:11:31,614
Seis dos meus amigos
caiu sobre a África.

686
01:11:32,163 --> 01:11:34,576
Você não foi para a guerra?
dirigiu um tanque?

687
01:11:34,582 --> 01:11:36,574
Ambos.
Eu era ambos.

688
01:11:36,584 --> 01:11:40,248
Você não consegue entender isso. Eu viajei
para África no meu... - No seu tanque.

689
01:11:40,254 --> 01:11:41,461
Avião!

690
01:11:46,177 --> 01:11:48,510
Eu te perdoo,
que você ria de mim.

691
01:11:48,513 --> 01:11:51,130
Somos ridículos,
porque perdemos.

692
01:11:53,851 --> 01:11:56,218
Mas você não é menos ridículo.

693
01:11:56,979 --> 01:11:59,596
Seu desempenho no carro foi ridículo.

694
01:12:01,442 --> 01:12:02,478
Por quê?

695
01:12:03,820 --> 01:12:06,107
Você queria saber se eu te amava.

696
01:12:08,991 --> 01:12:10,607
E isso foi ridículo?

697
01:12:11,786 --> 01:12:15,951
Excepto a minha família e os meus 'pombos',
Eu só amei uma pessoa.

698
01:12:15,957 --> 01:12:18,916
E esse era meu primo em segundo grau,
a Principessa o Lio.

699
01:12:21,671 --> 01:12:28,043
Ela foi estuprada. Dos bêbados,
Soldados americanos. Em Nápoles.

700
01:12:29,262 --> 01:12:30,469
Não é nada.

701
01:12:33,140 --> 01:12:36,508
Hoje ela está viva
no mosteiro das Freiras Verdes.

702
01:12:39,522 --> 01:12:44,813
Então, ria do que quiser.
Eu não amo ninguém.

703
01:12:49,657 --> 01:12:50,943
Paulo!

704
01:12:53,619 --> 01:12:57,408
As lojas ainda estão abertas.
Vamos para Brioni.

705
01:12:57,874 --> 01:13:00,582
Temos que agir
por um terno.

706
01:13:01,127 --> 01:13:02,243
Brioni.

707
01:13:02,420 --> 01:13:04,503
Sim, para o seu guarda-roupa de verão.

708
01:13:04,505 --> 01:13:08,089
Não. Não, não.
Não aceito nenhum presente.

709
01:13:08,092 --> 01:13:10,880
Peço desculpas,
isso foi uma má ideia.

710
01:13:10,887 --> 01:13:14,881
Signora Coogan queria um para mim
Dê Alpha Romeo no Natal.

711
01:13:14,891 --> 01:13:17,599
Deve ser vermelho sangue.
- Vermelho sangue? - Vermelho como sangue.

712
01:13:18,185 --> 01:13:20,472
Mas eu não podia aceitar isso.

713
01:13:20,980 --> 01:13:24,018
Porque eu não a amava.

714
01:13:26,444 --> 01:13:27,901
Eu entendi.

715
01:13:31,532 --> 01:13:33,569
Mas agora é algo diferente.

716
01:13:35,578 --> 01:13:36,659
É isso?

717
01:13:37,705 --> 01:13:38,741
Sim.

718
01:13:39,248 --> 01:13:43,117
Afinal, nós nos amamos, certo?

719
01:13:47,590 --> 01:13:50,583
eu acho
você simplesmente ama sua família, seus aviadores

720
01:13:50,593 --> 01:13:53,757
e seu primo em segundo grau,
que agora é uma freira verde.

721
01:13:53,763 --> 01:13:57,177
Eu acabei de dizer isso,
porque você feriu meus sentimentos.

722
01:13:57,183 --> 01:14:01,018
E de qualquer forma, se você ama alguém,
você não precisa ouvir o que ele diz.

723
01:14:02,063 --> 01:14:04,180
Você tem que olhar nos olhos dele.

724
01:14:05,024 --> 01:14:06,731
Ouça o seu coração.

725
01:14:13,824 --> 01:14:14,940
O que?

726
01:14:18,955 --> 01:14:20,992
O que?
Eu te deixei triste?

727
01:14:23,626 --> 01:14:25,993
Não, estou muito feliz com você.

728
01:14:34,845 --> 01:14:37,633
O smoking será uma obra de arte.

729
01:14:38,057 --> 01:14:40,174
Azul.
Azul meia-noite.

730
01:14:40,559 --> 01:14:43,472
O único
smokings azuis meia-noite em Roma.

731
01:14:43,479 --> 01:14:46,392
Mas o traje será uma obra-prima.

732
01:14:46,399 --> 01:14:50,609
Cinza como uma pomba, como meu uniforme,
como o uniforme dos meus seis amigos,

733
01:14:50,611 --> 01:14:52,773
que desapareceu no barco.

734
01:14:52,780 --> 01:14:57,150
E por favor, mostre-lhe o material.
Lã de caxemira. Primeira qualidade, maravilhoso.

735
01:14:58,160 --> 01:15:01,449
Você vê?
Venha aqui, toque, sinta.

736
01:15:02,248 --> 01:15:04,035
Eu sei como é.

737
01:15:06,085 --> 01:15:08,372
É maravilhoso, estou feliz.

738
01:15:45,374 --> 01:15:46,831
Paulo!

739
01:15:48,210 --> 01:15:49,496
O que?

740
01:15:51,380 --> 01:15:52,336
O que?!

741
01:15:56,218 --> 01:15:59,086
Ah, absolutamente nada.
Eu só queria ajuda com esta porta.

742
01:16:03,476 --> 01:16:07,186
<i>♪ Um tisket, um tasket, um basco amarelo...</i>

743
01:16:08,022 --> 01:16:11,390
O quê? Você está surpreso
porque eu conheço a música?

744
01:16:11,901 --> 01:16:14,234
Ah, você sempre me surpreende.

745
01:16:14,236 --> 01:16:15,602
Venha cantar comigo.

746
01:16:16,155 --> 01:16:18,522
Não, isso é algo que não posso fazer.

747
01:16:18,532 --> 01:16:21,070
O que?
Você não cantou no palco?

748
01:16:21,827 --> 01:16:23,318
Oklahoma!

749
01:16:24,830 --> 01:16:27,038
Não, não.

750
01:16:28,084 --> 01:16:30,997
Eu posso fazer você cantar,
se você quiser.

751
01:16:32,254 --> 01:16:33,620
Paulo...

752
01:16:34,590 --> 01:16:35,876
Vamos.

753
01:16:36,133 --> 01:16:39,592
<i>♪ Uma tisket, uma tasket...</i>

754
01:16:40,554 --> 01:16:43,763
O que significa 'tarefa'?
- Eu não faço ideia.

755
01:16:44,183 --> 01:16:45,390
Cante já.

756
01:16:47,478 --> 01:16:50,186
<i>♪ Uma cestinha amarela...
-...cesta.</i>

757
01:16:58,280 --> 01:16:59,566
Tire isso.

758
01:17:00,449 --> 01:17:02,816
Estou congelando.
- Isso é feio.

759
01:17:04,036 --> 01:17:05,368
É isso...

760
01:17:09,542 --> 01:17:10,749
Não.

761
01:17:11,168 --> 01:17:12,955
Eu quero ver você na luz.

762
01:17:17,758 --> 01:17:19,124
Estou velho.

763
01:17:31,272 --> 01:17:33,059
Você é lindo.

764
01:18:32,458 --> 01:18:33,994
Implorar.

765
01:18:34,877 --> 01:18:36,413
Não, não.

766
01:18:37,087 --> 01:18:38,544
Implorar.

767
01:18:39,173 --> 01:18:40,630
Por favor.

768
01:18:42,259 --> 01:18:43,466
O que?

769
01:18:43,677 --> 01:18:46,385
Por favor.
- O que? - Por favor!

770
01:18:54,438 --> 01:18:56,475
A nova cor combina com você.

771
01:18:57,316 --> 01:19:00,900
Cor?
- O do seu cabelo.

772
01:19:00,903 --> 01:19:02,110
Obrigado.

773
01:19:02,947 --> 01:19:06,361
Isso te deixa muito mais jovem.
Melhor que loira.

774
01:19:06,367 --> 01:19:10,577
Loiro é uma cor de cabelo americana,
As mulheres europeias não usam isso.

775
01:19:10,579 --> 01:19:15,165
Embora você possa comprá-lo em uma garrafa,
mas você tem que ter cuidado com seu dinheiro.

776
01:19:15,709 --> 01:19:19,498
Nós temos durante a guerra
sofreu grandes perdas, você sabe.

777
01:19:19,880 --> 01:19:26,172
Não apenas o que éramos,
mas também os nossos recursos financeiros.

778
01:19:27,721 --> 01:19:32,716
Alguns de nós vêm de
famílias nobres, famílias corajosas, ah, sim.

779
01:19:32,726 --> 01:19:33,933
Corajoso.

780
01:19:35,104 --> 01:19:37,141
Agora temos que implorar.

781
01:19:37,147 --> 01:19:38,934
É realmente tão ruim assim?

782
01:19:39,942 --> 01:19:41,308
É isso.

783
01:19:42,611 --> 01:19:47,276
Paolo tem alguma coisa sobre a minha?
situação financeira disse? - Não.

784
01:19:47,283 --> 01:19:48,865
Naturalmente.

785
01:19:48,867 --> 01:19:51,154
Seus pensamentos estão em outro lugar.

786
01:19:52,413 --> 01:19:54,450
A juventude.

787
01:19:55,291 --> 01:19:56,407
A juventude.

788
01:20:00,796 --> 01:20:03,004
Não tenho anexos.

789
01:20:03,757 --> 01:20:06,795
Todas as nossas heranças de família
foram destruídos.

790
01:20:07,094 --> 01:20:08,380
Destruído?

791
01:20:09,763 --> 01:20:14,007
As bombas.
Aeronave inimiga.

792
01:20:14,018 --> 01:20:15,054
Oh sim.

793
01:20:16,770 --> 01:20:19,308
E agora é também
meu aluguel aumentou.

794
01:20:19,940 --> 01:20:24,480
O proprietário é comunista.
Eles deveriam morrer, todos eles.

795
01:20:26,155 --> 01:20:33,323
Eu pensei... pensei, talvez,
talvez você possa me emprestar alguma coisa,

796
01:20:33,329 --> 01:20:35,321
como um sinal da nossa amizade.

797
01:20:36,874 --> 01:20:38,831
Estou realmente muito envergonhado.

798
01:20:40,753 --> 01:20:44,918
Por favor, esqueça isso.
Meu rosto está definitivamente vermelho.

799
01:20:52,014 --> 01:20:53,801
Apenas mil.

800
01:20:55,100 --> 01:20:58,639
Pensei que talvez mil.

801
01:20:59,563 --> 01:21:00,770
Dólar?

802
01:21:01,899 --> 01:21:03,606
Sim, mas é claro.

803
01:21:04,485 --> 01:21:06,272
A soma não é exatamente pequena.

804
01:21:08,822 --> 01:21:11,781
Em gratidão porque...
- Porque?

805
01:21:14,536 --> 01:21:18,496
Porque eu circulo você
introduzido na sociedade romana.

806
01:21:23,462 --> 01:21:27,923
Isso me deixaria muito feliz
Para te emprestar mil dólares, meu amor.

807
01:21:28,759 --> 01:21:30,546
Se eu os tivesse.

808
01:21:31,136 --> 01:21:34,379
Mas infelizmente
minha conta foi bloqueada

809
01:21:34,390 --> 01:21:37,599
por causa de uma disputa legal na América.

810
01:21:41,814 --> 01:21:44,807
No entanto, ainda tenho
um fundo pessoal,

811
01:21:44,817 --> 01:21:47,901
e a partir disso eu poderia te dizer
Empreste $ 400.

812
01:21:49,405 --> 01:21:51,692
400 dólares?

813
01:21:52,449 --> 01:21:54,315
400 dólares.

814
01:21:59,623 --> 01:22:01,740
Eles são extremamente generosos.

815
01:22:06,046 --> 01:22:07,753
400 dólares.

816
01:22:08,674 --> 01:22:11,087
Ela gasta US$ 400 em um chapéu.

817
01:22:11,093 --> 01:22:13,335
Um chapéu que esconde seu rosto.

818
01:22:13,345 --> 01:22:18,181
Você viu o rosto dela? Ela é grotesca.
Ei, isso não importa mais.

819
01:22:18,183 --> 01:22:22,097
Ela é uma americana vitoriosa.
Ela tem papel higiênico melhor.

820
01:22:22,104 --> 01:22:24,391
Por que você implorou a ela?

821
01:22:25,774 --> 01:22:29,893
Como você deve se lembrar,
Rapaz, eu recebo uma porcentagem dos lucros.

822
01:22:29,903 --> 01:22:34,489
E onde está o lucro? Onde eles estão?
dez milhões que ela prometeu a você?

823
01:22:34,491 --> 01:22:35,948
Ela está brincando com você.

824
01:22:37,327 --> 01:22:40,445
Ela não é vulgar.
Ela não é como você.

825
01:22:42,666 --> 01:22:44,202
Qualquer que seja.

826
01:22:44,960 --> 01:22:47,577
Você nunca se tornará uma mulher
como você pode entender.

827
01:22:47,963 --> 01:22:51,081
Huhu.
Você tem uma queda por esse idiota?

828
01:22:52,384 --> 01:22:53,966
Não seja bobo.

829
01:22:53,969 --> 01:22:56,757
Você sabe muito bem
qual mulher eu sempre amarei.

830
01:22:57,556 --> 01:22:59,673
Eu sei, eu sei.
A freira.

831
01:23:01,768 --> 01:23:04,852
Esta jovem atriz de Hollywood
está aqui em Roma.

832
01:23:04,855 --> 01:23:08,849
Está localizado entre
dois maridos e está bastante entediada.

833
01:23:08,859 --> 01:23:11,317
Então, você gostaria de ser apresentado a ela?

834
01:23:12,154 --> 01:23:13,770
Eu te aviso.

835
01:23:14,490 --> 01:23:19,155
Marchettas mantêm distância emocional
de seus clientes. - Eu não sou Marchetta.

836
01:23:19,161 --> 01:23:21,244
Claro que você está.

837
01:23:21,246 --> 01:23:24,956
Mas um modelo descontinuado.
Logo você estará deitado na rua.

838
01:23:24,958 --> 01:23:27,120
Se ela está entediada com você,

839
01:23:27,127 --> 01:23:31,542
e então ela finalmente volta para a América,
por causa de sua carreira modesta.

840
01:23:31,965 --> 01:23:36,380
Toda Roma já está zombando de você.
- Ninguém tira sarro de mim!

841
01:23:36,386 --> 01:23:38,594
Todos em Roma riem de...

842
01:23:44,561 --> 01:23:46,769
Não os desperdice.

843
01:23:47,814 --> 01:23:51,933
Não os desperdice,
seus últimos anos dourados.

844
01:23:52,277 --> 01:23:55,520
Paulo, querido, você...

845
01:23:55,531 --> 01:23:59,571
Você não é nada mais
como um belo jovem.

846
01:24:01,078 --> 01:24:04,697
Mas há mais como você.
- Na verdade?

847
01:24:14,091 --> 01:24:17,584
Há novas Marchettas nesta cidade!

848
01:24:17,594 --> 01:24:23,511
Confie nisso, um por dia,
mais bonita que você, mais jovem que você!

849
01:24:39,074 --> 01:24:42,488
Eu quero sair.
- Mas estamos lá fora.

850
01:24:42,494 --> 01:24:43,735
Não somos nós!

851
01:24:46,206 --> 01:24:48,744
É uma pena que ele esteja indo embora.

852
01:26:02,991 --> 01:26:04,357
Desculpe-me, por favor.

853
01:26:12,501 --> 01:26:13,867
O que?

854
01:26:14,753 --> 01:26:18,337
Porque eu não tenho nada parecido de outra forma
usar coisas finas? É isso?

855
01:27:03,385 --> 01:27:05,001
Quem é esse vagabundo?

856
01:27:06,012 --> 01:27:07,128
Quem você quer dizer?

857
01:27:07,681 --> 01:27:11,971
Quem te segue o tempo todo.
Você ainda não notou ele?

858
01:27:13,520 --> 01:27:16,228
Ele está parado abaixo.
Vamos, olhe para ele.

859
01:27:25,407 --> 01:27:28,024
Talvez ele queira
uma pequena mudança.

860
01:27:32,122 --> 01:27:35,365
Você tem um maldito espetáculo
feito de você mesmo.

861
01:27:35,375 --> 01:27:37,082
O que você quer dizer com isso?

862
01:27:37,085 --> 01:27:40,578
As pessoas nos observam na rua,
você não percebeu isso?

863
01:27:40,589 --> 01:27:42,831
É você quem quer se mostrar.

864
01:27:42,841 --> 01:27:45,549
E é você,
quem eles estão assistindo, não eu.

865
01:27:46,595 --> 01:27:48,587
Você não ouve os comentários deles?

866
01:27:48,597 --> 01:27:50,338
Claro que sim.

867
01:27:50,348 --> 01:27:52,840
Meu italiano é melhor,
do que você pensa.

868
01:27:53,852 --> 01:27:58,062
"Que homem lindo!"
É o que dizem nas mesas dos cafés de rua.

869
01:27:58,064 --> 01:28:00,272
E você floresce como um girassol.

870
01:28:00,734 --> 01:28:03,522
Seu italiano já se foi
não é tão bom quanto você pensa.

871
01:28:04,738 --> 01:28:06,650
Eu não te contei,
mas na semana passada,

872
01:28:06,656 --> 01:28:09,569
Eu tive que encontrar um homem
desafio para um duelo.

873
01:28:09,576 --> 01:28:12,614
Por causa de um comentário,
que ele fez sobre nós.

874
01:28:12,621 --> 01:28:16,410
Que comentário.
- Uma observação feia.

875
01:28:17,751 --> 01:28:19,708
Você realmente duelou?

876
01:28:19,711 --> 01:28:23,170
Eu queria aceitar o desafio
mas ele deixou Roma.

877
01:28:25,634 --> 01:28:28,547
Suponho que você não saiba disso.

878
01:28:28,553 --> 01:28:32,046
Mulheres como você
são frequentemente assassinados em suas camas.

879
01:28:33,183 --> 01:28:35,470
Sim, eles vão.

880
01:28:36,603 --> 01:28:38,344
Deixe-me dizer uma coisa.

881
01:28:38,355 --> 01:28:40,847
Na semana passada, na Riviera Francesa,

882
01:28:40,857 --> 01:28:44,851
a garganta de uma mulher mais velha
corte aberto de orelha a orelha.

883
01:28:44,861 --> 01:28:47,729
Ela estava deitada do lado direito da cama.

884
01:28:48,448 --> 01:28:52,408
E eles encontraram manchas de óleo
no travesseiro esquerdo. - Sim?

885
01:28:53,870 --> 01:28:55,452
Sim, óleo para cabelo.

886
01:28:56,623 --> 01:28:59,991
Você está tentando me dizer
que você vai me matar?

887
01:29:01,920 --> 01:29:03,661
Ria o quanto quiser.

888
01:29:03,672 --> 01:29:08,463
Em um ano ou dois eu definitivamente estarei
leia sobre seu assassinato. Você verá.

889
01:29:09,135 --> 01:29:11,878
Um ano ou dois
são tudo que eu preciso.

890
01:29:11,888 --> 01:29:15,848
E então há um corte
Garganta tenha misericórdia de mim.

891
01:29:18,854 --> 01:29:20,641
Você não deveria rir de mim!

892
01:29:44,087 --> 01:29:45,544
Desculpe.

893
01:29:47,966 --> 01:29:49,753
Isso não foi intencional.

894
01:30:06,067 --> 01:30:09,105
Deixe-me pegar o medalhão primeiro
da minha avó.

895
01:30:28,465 --> 01:30:33,005
Sim, eu tenho sobre essa garota
pensei, você sabe, na estrela de cinema.

896
01:30:33,011 --> 01:30:34,798
<i>Bravo.</i>

897
01:30:34,804 --> 01:30:37,512
Anjo Caçador.

898
01:30:37,933 --> 01:30:39,515
Que nome estúpido.

899
01:30:39,517 --> 01:30:44,137
<i>Talvez,</i> mas tenho certeza
em vez disso, você pode conseguir isso dela,

900
01:30:44,147 --> 01:30:46,480
quando você recebeu da Sra. Stone.

901
01:30:46,483 --> 01:30:51,274
E eu estou falando aqui
exclusivamente de muito dinheiro.

902
01:30:51,571 --> 01:30:55,440
O que você quer dizer com isso?
<i>- Estou pensando no seu</i> futuro, Paolo,

903
01:30:55,450 --> 01:30:57,988
e estou pensando sobre isso
sobre sua carreira.

904
01:30:57,994 --> 01:31:00,907
Afinal, <i>você tem estilo e boas maneiras.</i>

905
01:31:00,914 --> 01:31:04,874
Existem milhões de mulheres
que querem ver você na tela.

906
01:31:09,172 --> 01:31:12,711
Então é só trazê-los
para o apartamento esta noite.

907
01:32:28,334 --> 01:32:30,542
Por que você está me seguindo?

908
01:32:55,612 --> 01:32:57,569
Por que você saiu da mesa?

909
01:32:58,031 --> 01:32:59,943
Quem era essa mulher?

910
01:32:59,949 --> 01:33:01,736
Um amigo do Aldo.

911
01:33:02,744 --> 01:33:06,112
E quem é Aldo?
- Um amigo desta mulher.

912
01:33:07,248 --> 01:33:10,832
Para onde você quer ir agora?
- Pegue o carro. Você esqueceu?

913
01:33:10,835 --> 01:33:12,326
Esquecido, né?

914
01:33:12,337 --> 01:33:16,456
Você tem a Condessa e alguns amigos
convidado para a exibição do filme.

915
01:33:16,466 --> 01:33:18,628
Convidei a Condessa?

916
01:33:18,635 --> 01:33:21,378
Certamente não. - Você ou eu,
que diferença isso faz.

917
01:33:21,387 --> 01:33:23,970
Eles chegarão em cinco minutos
e então ninguém estará lá,

918
01:33:23,973 --> 01:33:27,808
exceto a garota. - Onde, então?
No seu apartamento, do que você suspeitou?

919
01:33:35,985 --> 01:33:38,102
Não sou a signora Coogan.

920
01:33:40,031 --> 01:33:41,192
O que?

921
01:33:41,199 --> 01:33:45,694
Eu não sou uma velha lamentável,
que não pode lhe dar nada além de dinheiro.

922
01:33:45,703 --> 01:33:48,036
eu não sei
sobre o que você está realmente falando.

923
01:33:50,333 --> 01:33:52,996
Olhe para mim, Paulo.
- O que diabos há de errado com você?

924
01:33:53,002 --> 01:33:55,460
Eu não sou assim
e eu quero que você veja isso.

925
01:33:56,089 --> 01:33:59,082
Sim, estou cansado e velho
e perdi meu orgulho,

926
01:33:59,092 --> 01:34:02,756
mas eu realmente não sou assim.
- Eu não disse nada disso.

927
01:34:02,762 --> 01:34:05,800
Na América eu sou linda,
mulher talentosa conhecida.

928
01:34:05,807 --> 01:34:08,720
Os livros se tornaram sobre mim
e escreveu peças para mim.

929
01:34:08,726 --> 01:34:13,266
E todo mundo em Nova York vai te dizer isso
Não sou alguém que você possa tratar assim.

930
01:34:14,149 --> 01:34:16,687
Quando chegarmos em casa,
então vou te mostrar resenhas de teatro

931
01:34:16,693 --> 01:34:19,902
e artigos de jornal sobre mim
e você pode ver por si mesmo.

932
01:34:19,904 --> 01:34:22,988
Sim, sim. Eu tenho fotos suas
visto em revistas de moda.

933
01:34:22,991 --> 01:34:25,199
Não sou de me gabar disso.

934
01:34:26,828 --> 01:34:30,367
Você não é a primeira 'grande dama'
que realizei.

935
01:34:30,915 --> 01:34:34,625
No ano passado viajei por Marrocos
com a Sra.

936
01:34:34,627 --> 01:34:37,415
um fotógrafo muito procurado
para revistas de moda.

937
01:34:37,839 --> 01:34:41,924
Venho de uma família muito distinta.
Eu não sou apenas um 'Senhor'.

938
01:34:41,926 --> 01:34:44,339
Tenho um título, sou um conde.

939
01:34:44,345 --> 01:34:48,009
Séculos atrás nos casamos
em outras famílias nobres.

940
01:34:48,016 --> 01:34:51,726
Você nunca me levaria com você
ver alguém que não é uma verdadeira dama.

941
01:34:53,021 --> 01:34:57,686
Por causa da guerra perdida eu posso
de vez em quando meu restaurante não paga.

942
01:34:57,692 --> 01:34:59,729
Você acha que isso me deixou orgulhoso?

943
01:35:07,202 --> 01:35:10,491
Eu não acho isso
é um entretenimento digno.

944
01:35:16,794 --> 01:35:19,002
É vergonhoso, suponho.

945
01:35:20,673 --> 01:35:22,039
Para nós dois.

946
01:35:22,467 --> 01:35:23,583
O que?

947
01:35:26,512 --> 01:35:28,549
A perda da dignidade.

948
01:35:53,539 --> 01:35:59,035
É um escândalo. - Um escândalo?
- Ah, meu Deus, ah, meu...

949
01:35:59,045 --> 01:36:04,882
Nada pode me chocar tão facilmente
meu amor, mas ela chocou toda Roma.

950
01:36:04,884 --> 01:36:08,503
Mas com o quê?
- Ah, por favor, não me pergunte.

951
01:36:08,513 --> 01:36:12,553
Eu não consigo nem reproduzir isso
tudo o que ouvi sobre a mulher.

952
01:36:14,769 --> 01:36:18,729
Bem, eu não entendo você.
- Oh meu Deus.

953
01:36:18,731 --> 01:36:22,816
Eu te imploro, te forço
Não quero repetir tudo.

954
01:36:24,195 --> 01:36:25,811
Mas e então?

955
01:36:26,572 --> 01:36:30,486
É trágico.
Na verdade, está degradado.

956
01:36:30,493 --> 01:36:36,330
Ela é, eu acredito,
Como você diz isso? Um abismo.

957
01:36:36,332 --> 01:36:38,369
Karen Stone?

958
01:36:39,502 --> 01:36:44,622
Na minha opinião nada mais
como uma prostituta que se casou com um rico.

959
01:36:44,632 --> 01:36:46,999
Mas ela era muito famosa.

960
01:36:47,385 --> 01:36:50,298
Eu já os tive quando criança
visto no palco.

961
01:36:50,305 --> 01:36:55,391
Sim, sua carreira medíocre,
pago pelo marido.

962
01:36:55,393 --> 01:36:58,977
Ela tem o seu caminho
comprado para destaque, nada mais.

963
01:36:58,980 --> 01:37:03,520
E eu pensei que ela era boa.
Claro, porque eu era jovem.

964
01:37:04,527 --> 01:37:10,114
E agora que desapareceu e...
envelhece, ela cria um escândalo.

965
01:37:11,326 --> 01:37:16,446
Ela se joga em um jovem,
que não tem interesse nela.

966
01:37:18,082 --> 01:37:21,826
Ninguém nos círculos
que fui tolo o suficiente para apresentar,

967
01:37:21,836 --> 01:37:26,501
quer ter algo a ver com ela.
Mas isso não os impedirá.

968
01:37:26,507 --> 01:37:31,468
Quando ela pastar em Roma,
ela irá para Tânger.

969
01:37:33,056 --> 01:37:38,142
Ela é ainda mais patética que a Signora Coogan,
que você já deve ter ouvido falar.

970
01:37:47,236 --> 01:37:49,603
Essa escuta estúpida também é indigna.

971
01:37:56,746 --> 01:37:58,032
Condessa!

972
01:37:58,915 --> 01:38:01,032
Que bom que você pôde vir.

973
01:38:02,377 --> 01:38:04,414
Barão. Baronesa.

974
01:38:05,254 --> 01:38:09,715
Ah, Paulo. Isto é...
- Anjo Caçador, claro.

975
01:38:09,717 --> 01:38:14,087
Eu vi todos os seus filmes.
Eu sou o conde Paolo di Lio.

976
01:38:16,516 --> 01:38:18,883
Signora Stone e eu estamos muito satisfeitos

977
01:38:19,811 --> 01:38:22,428
que você decidiu
para nos visitar.

978
01:38:22,772 --> 01:38:26,516
A Condessa é uma
fervoroso admirador da Signora Stone.

979
01:38:26,526 --> 01:38:30,395
Ou talvez não?
- Sim, sim, eu a adoro.

980
01:38:31,989 --> 01:38:35,699
Miss Hunter está atualmente filmando...
- Sim, claro, ela está atualmente filmando em Roma.

981
01:38:36,577 --> 01:38:42,414
A chegada de uma visita tão encantadora
em nossa cidade está sendo cuidadosamente anotada.

982
01:38:43,126 --> 01:38:44,913
Paulo!

983
01:38:47,130 --> 01:38:49,247
O copo da condessa.
Você se importa?

984
01:38:53,636 --> 01:38:55,673
Barão. Baronesa.

985
01:38:56,889 --> 01:38:58,096
Condessa.

986
01:38:58,975 --> 01:39:01,342
Ah, e isso deve, se não me engano,

987
01:39:02,895 --> 01:39:05,137
Ser senhorita Hudson?

988
01:39:05,148 --> 01:39:08,016
Caçador.
- Naturalmente.

989
01:39:08,317 --> 01:39:12,607
Eu te admirei tanto,
Eles foram maravilhosos em True to Thyself.

990
01:39:14,198 --> 01:39:16,815
Ah, muito obrigado, meu amor,
isso é reconfortante.

991
01:39:20,079 --> 01:39:22,321
Acho que a Condessa estava prestes a

992
01:39:22,331 --> 01:39:25,574
Para você da Signora Coogan
para contar, certo?

993
01:39:25,585 --> 01:39:27,622
Aquela velha ridícula?

994
01:39:28,212 --> 01:39:30,329
Certamente não queremos ouvir nada sobre ela.

995
01:39:33,634 --> 01:39:36,342
Senhorita Hunter, você já sabe
nossas 'Sete Colinas'?

996
01:39:36,345 --> 01:39:39,804
Acho que só foram quatro até agora.

997
01:39:40,808 --> 01:39:43,425
Então venha comigo
lá fora, eu vou te mostrar.

998
01:39:56,491 --> 01:39:59,074
Gostaria de comer alguma coisa, condessa?

999
01:39:59,076 --> 01:40:01,284
Não, obrigado, não estou com fome.

1000
01:40:01,287 --> 01:40:07,079
Talvez alguns biscoitos? - Não.
- Algum mergulho para você? - Não, obrigado.

1001
01:40:19,722 --> 01:40:23,056
Me desculpe Paulo
não tinha interesse em suas histórias.

1002
01:40:23,059 --> 01:40:26,598
Sempre sou fascinado por isso,
o que você tem a dizer sobre seus clientes.

1003
01:40:26,896 --> 01:40:28,353
Quais clientes?

1004
01:40:28,940 --> 01:40:30,932
Quer começar, signora?

1005
01:40:30,942 --> 01:40:32,649
Sim, sim, podemos começar.

1006
01:40:33,444 --> 01:40:36,107
São apenas filmes amadores
perdoe a qualidade.

1007
01:40:36,113 --> 01:40:38,070
Vou ligar para Paolo e Srta. Hunter.

1008
01:40:54,674 --> 01:40:57,166
Onde está nossa heroína da tela agora?

1009
01:40:57,176 --> 01:40:58,633
Perdido.

1010
01:40:59,178 --> 01:41:00,760
Por que tão rapidamente?

1011
01:41:00,763 --> 01:41:04,632
Porque eu sabia que você nos seguiria,
e tudo em menos de cinco minutos.

1012
01:41:04,642 --> 01:41:07,055
Então eu disse a ela
que você fica histérico

1013
01:41:07,061 --> 01:41:09,223
e aconselhou-a
que ela deveria desaparecer.

1014
01:41:09,230 --> 01:41:13,099
Este é o terceiro ou mais hoje
quarta vez que você me ofendeu.

1015
01:41:14,819 --> 01:41:19,564
Primeiro na Rosati's quando você foi tão imprudente comigo
Brincando com esse bêbado, então...

1016
01:41:19,574 --> 01:41:20,690
Por favor, por favor.

1017
01:41:21,284 --> 01:41:24,322
Estou com uma dor de cabeça terrível.
- Oh sério?

1018
01:41:26,289 --> 01:41:29,828
Eu acho que você pode por causa disso
não durma aqui esta noite.

1019
01:41:30,793 --> 01:41:32,329
Não, não posso.

1020
01:41:33,713 --> 01:41:36,126
A dor de cabeça
não tenho nada a ver com isso.

1021
01:41:36,841 --> 01:41:41,632
Você irá direto daqui para o Excelsior,
sobre essa putinha barata... - Pare!

1022
01:41:42,263 --> 01:41:44,630
Você não deveria usar essa palavra.

1023
01:41:58,112 --> 01:42:01,230
Deixe-me explicar uma coisa para você
você deveria deixar Roma.

1024
01:42:01,532 --> 01:42:03,649
Você se arruinou aqui.

1025
01:42:04,744 --> 01:42:06,030
eu não ficaria surpreso

1026
01:42:06,037 --> 01:42:09,280
se nossa polícia lhe der o seu
Autorização de residência revogada.

1027
01:42:09,290 --> 01:42:11,373
Não seja ridículo.

1028
01:42:11,375 --> 01:42:14,709
O que eu não posso tolerar
é a sua desonestidade.

1029
01:42:14,712 --> 01:42:18,456
Você ficou louco?
- Não. Eu não enlouqueci!

1030
01:42:18,466 --> 01:42:21,425
E eu também não
lost my memory!

1031
01:42:22,386 --> 01:42:25,629
Eu certamente não esqueci
que você me prometeu em fevereiro passado

1032
01:42:25,640 --> 01:42:29,475
para ajudar meu amigo Fábio
que perdeu tudo no mercado negro.

1033
01:42:29,477 --> 01:42:30,843
Ah, Paulo.

1034
01:42:31,312 --> 01:42:32,519
Ah, Paulo.

1035
01:42:33,314 --> 01:42:35,431
Meu amigo não tem mais uma lira.

1036
01:42:35,441 --> 01:42:36,602
Não.

1037
01:42:37,943 --> 01:42:40,435
Não, Paulo, não.
- You broke your promise.

1038
01:42:40,446 --> 01:42:44,486
Paolo, eu te imploro... - Você mentiu!
Você sempre se recusa a ajudar!

1039
01:42:45,826 --> 01:42:47,783
Seu amigo nem existe.

1040
01:42:49,789 --> 01:42:50,825
O que?

1041
01:42:53,292 --> 01:42:55,249
Pare com o teatro mentiroso.

1042
01:42:57,838 --> 01:42:59,670
Teatro.

1043
01:43:00,800 --> 01:43:03,258
Você realmente sabe quantos anos Roma tem?

1044
01:43:04,095 --> 01:43:05,802
3.000 anos.

1045
01:43:06,806 --> 01:43:08,422
Quantos anos você tem?

1046
01:43:08,808 --> 01:43:10,015
50?

1047
01:43:10,976 --> 01:43:12,092
50?

1048
01:43:12,478 --> 01:43:16,688
Sim.
Aí está a verdade, você tem 50 anos.

1049
01:43:20,111 --> 01:43:24,321
Por que outro motivo eu faria isso?
estar aqui além de ajudar meu amigo.

1050
01:43:39,296 --> 01:43:41,037
Eu quero que você vá.

1051
01:43:41,048 --> 01:43:44,837
Meu caro, o filme é uma delícia.

1052
01:43:45,678 --> 01:43:48,762
Você, condessa, é mãe de bordel,
com um punhado de garotos bonitos,

1053
01:43:48,764 --> 01:43:51,427
que você tem,
apenas sobre coisas que estão envelhecendo lentamente,

1054
01:43:51,434 --> 01:43:54,768
desesperado,
mulheres e homens tolos...

1055
01:43:54,770 --> 01:43:57,353
E porque estou lidando com esse nojo
não quero ter mais nada para fazer,

1056
01:43:57,356 --> 01:43:59,939
desaparecer para um
de seus outros clientes.

1057
01:43:59,942 --> 01:44:04,027
O que vem à mente?
Eu sou uma condessa.

1058
01:44:04,029 --> 01:44:07,147
Por favor, poupe-me do seu título.
Agora saia daqui!

1059
01:44:07,700 --> 01:44:10,067
Pegue o seu
premiada Marchetta!

1060
01:44:10,077 --> 01:44:11,739
Vá com ele para a próxima conquista!

1061
01:44:11,746 --> 01:44:13,533
Leve-o até esta estrela de cinema...

1062
01:44:31,140 --> 01:44:32,551
Saia daqui!

1063
01:44:32,558 --> 01:44:34,015
Saia daqui, saia daqui!

1064
01:44:38,397 --> 01:44:42,437
Você provavelmente pensa que pode
enviar pessoas nobres para fora da porta com fome

1065
01:44:42,443 --> 01:44:44,901
e então ditar nosso comportamento?

1066
01:44:45,738 --> 01:44:51,029
Você acha que pode ajudar os traidores
que pendurou "Il Duce",

1067
01:44:51,035 --> 01:44:53,652
e então ditar nosso comportamento?

1068
01:44:55,748 --> 01:44:59,913
Você acha que pode nos
bombardear e matar nossos filhos

1069
01:44:59,919 --> 01:45:03,208
e então nós também
ditar nosso comportamento?

1070
01:46:02,565 --> 01:46:03,931
Não.

1071
01:46:06,735 --> 01:46:08,351
Ah, não.